Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Hang Động Rên Rỉ
Dịch giả: Đài Lan
Chương 18
VẠCH MẶT EL DIABLO
Người đàn ông cao to hoá ra là cảnh sát trưởng Santa Clara. Lúc đầu ông
không hề giấu rằng ông rất giận Ba Thám Tử Trẻ đã tự làm sáng tỏ vụ bí ẩn
một mình.
- Việc truy lùng một tên trộm nữ trang không phải là việc của ba thằng
nhóc! Ông gầm lên.
Bà Valton cũng đồng ý kiến với ông.
- Vào hang động rất là nguy hiểm - bà nói với Bob và Hannibal. Đó là sào
huyệt của bọn cướp và lũ điên. Nếu Peter không nhìn thấy các dấu chấm
hỏi đánh dấu đường đi của hai cậu, thì chúng tôi đã không bao giờ đến
được nhà chòi của ông già Ben. Khi đó không biết bao giờ mới tìm ra các
cậu!
Bob có vẻ hơi lúng túng, nhưng Hannibal quay nhanh sang cảnh sát trưởng.
- Thưa chú, tụi cháu rất xin lỗi - Hannibal lễ phép nói. Nhưng tụi cháu
không ngờ là sẽ nguy hiểm. Chỉ do ngẫu nhiên mà tụi cháu đã gặp tên trộm
mà ông Gregson đang truy lùng. Tụi cháu không ngờ là sẽ bị bắt...
Sam Gregson can thiệp vào:
- Hannibal nói đúng, anh cảnh sát trưởng à! Làm sao ba cậu có thể ngờ nổi
là sẽ đụng đầu với một tên tội phạm nguy hiểm đến mức nào khi thám hiểm
hang động. Ba cậu bé chỉ nghĩ đến chuyện làm rõ vụ bí ẩn tiếng rên rỉ và
tìm hiểu về thái độ kỳ quặc của hai tên tìm vàng dở hơi. Ba cậu không hề
có ý định truy lùng tên trộm kim cương. Chính tôi đã nảy ra ý đi tìm Ben và
Waldo trong nhà chòi.
- Tôi sẽ nói thêm về chuyện này với anh sau! Cảnh sát trưởng gầm lên và
lườm mắt nhìn ông thám tử. Ai lại lôi hai thằng bé vào một chuyện như thế
này! Phần còn lại có lẽ anh nói đúng. Rốt cuộc thì mấy cậu bé đã hành
động có lý trí!
