Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Hang Động Rên Rỉ
Dịch giả: Đài Lan
Chương 4
ĐIỀU TRA
Bà Valton kịch liệt phản đối.
- Kìa anh Welch! Thật là buồn cười! Nếu còn sống, thì El Diablo hơn một
trăm tuổi! Người tuổi đó không bao giờ chạy rong chơi ngoài thung lũng
đâu!
- Chị sẽ rất ngạc nhiên nếu biết được tất cả những gì một người trên trăm
tuổi có thể làm được - ông giáo sư thản nhiên trả lời. Ai cũng biết là cụ già
trên trăm tuổi ở Caucase vẫn cưỡi ngựa và đi săn bắn. Còn trong trường
hợp của ta đây, kẻ được gọi là “ma” chỉ có nằm trong hang kêu rên thôi.
- Điều này đúng, thưa chú - Hannibal đồng tình.
- Còn một khả năng khác nữa - ông giáo sư nói tiếp - rất có thể El Diablo
có con cháu. Có thể con trai hoặc cháu của vị anh hùng này quyết định nối
nghiệp cha-ông mình.
Ông Valton tỏ ra bớt đa nghi hơn.
- Giả thiết này nghe có lý hơn - ông nói. Chủ nhân trước của trang trại này
chưa bao giờ khai thác thung lũng Than Khóc. Nhưng tôi có ý định làm
một khu rào rộng lớn để nhốt thú. Điều này ai cũng biết. Có thể con cháu
của El Diablo không muốn tôi làm hỏng truyền thuyết khi biến thung lũng
bị nguyền rủa thành một nơi hữu ích.
- Jeff! Bà Valton thốt lên. Có lẽ anh đã tìm ra câu trả lời rồi đó! Anh nhớ lại
đi... Có vài cao bồi người Mêhicô đã có ý kiến không tán thành dự án của
anh, chuyện này xảy ra trước khi có tiếng rên rỉ nữa kìa…
- Cũng chính những người này lại là những người đầu tiên xin thôi việc!
Ông Valton hăng say nói. Ngày mai tôi sẽ đi gặp cảnh sát trưởng, hỏi xem
ông có biết gì về khả năng có con cháu của El Diablo không.
- Các cậu có muốn biết mặt El Diablo không - giáo sư Welch nói. Xem này!
Ông lấy một tấm hình ra khỏi túi đưa cho mọi người xem. Trên hình là một
