Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Hang Động Rên Rỉ
Dịch giả: Đài Lan
Chương 5
HANG ĐỘNG EL DIABLO
Peter lao vào Hannibal, đẩy bạn sang một bên. Hai cậu lăn xuống đất. Khối
đá đập thật mạnh đúng vị trí Hannibal đứng cách đó vài giây.
Bob lo lắng hỏi:
- Có sao không... có bị thương không?
Peter ngồi dậy:
- Không sao, không sao... mình thì không bị sao hết. Babal ơi, cậu thế nào
rồi?
Hannibal ngồi dậy chậm chập hơn, rồi phủ bụi quần áo. Mắt cậu nhìn xa
xa, như những lúc tập trung suy nghĩ.
- Mình không thể nào động đậy được - Hannibal giải thích. Đây là một
phản ứng rất kỳ lạ... giống mấy con thú nhỏ cảm thấy bị tê liệt khi thấy con
rắn. Chúng có thể chạy được nhưng đầu óc tê liệt không còn điều khiển
được chân nữa.
Bob và Peter ngạc nhiên nhìn sếp, trong khi cậu đang thản nhiên phân tích
chuyện đã xảy ra với mình. Rồi Hannibal chuyển hướng nhìn sang sườn núi
Sừng sáng trăng.
- Dường như có khá nhiều đá to nhỏ trên kia, ít nhiều được cân bằng -
Hannibal nói - và sườn núi khá dốc. Hèn gì lâu lâu có một khối lăn xuống.
Vụ tập bắn của hải quân chắc chắn đã làm lung lay khá nhiều.
Ba thám tử bước lại gần xem khối đá. Nó bị lún vào đất, chỉ cách cửa hang
có vài mét.
- Nhìn đây! Bob kêu. Có dấu vết trên đá! Này Hannibal, cậu có nghĩ có kẻ
nảy ra ý xô cục đá xuống bọn mình không?
- Đúng là khối đá này có dấu - Hannibal nói sau khi xem xét mặt đá. Nhưng
không có gì lạ cả.
- Phải, Peter nói theo. Khi lăn xuống, có lẽ nó va vào những khối đá khác.
