Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Hang Động Rên Rỉ
Dịch giả: Đài Lan
Chương 13
BỘ XƯƠNG VÀ... CON QUÁI VẬT
Hồ nước sáng long lanh dưới ánh đèn pin. Peter nuốt nước bọt.
- Hồ... hồ nước ngầm! Peter cà lăm. Sào huyệt của... quái vật?
- Không biết phải gọi là hồ hay ao đây - Hannibal lầm bầm - nhưng đúng là
nó có thật! Có lẽ đường hầm dẫn đến nó đã bị bịt kín từ lâu rồi, nhưng dân
Da đỏ biết là có hồ nước ngầm đâu đó dưới lòng núi.
- Và bây giờ chính mắt bọn mình đang nhìn thấy. Mà khỏi thấy cũng
được... Thôi ta về đi - Peter rùng mình nói.
- Việc có cái hồ này không nhất thiết đồng nghĩa với việc có con quái vật!
Hannibal bắt bẻ.
- Nhưng cũng không có nghĩa là không có con quái vật! Peter trả lời. Và
nếu con quái vật bị nhốt suốt mấy thế kỷ trong cái hang này, chắc nó phải
đói bụng lắm! Thật đấy!... Lỡ nó thấy bọn mình... cậu có tưởng tượng
không... hai thằng con trai tươi sống trông rất ngon!
Hannibal vẫn không sợ và nhìn xung quanh. Những lỗ đen tối cho biết là có
những đường hầm mới.
- Ta hãy tìm lối đi - thám tử trưởng quyết định. Peter, mang đèn cầy lại đây.
Ta phải tìm đường ra khỏi đây.
- Mình thích nghe cậu nói vậy đó - Peter đáp.
Peter cầm đèn cầy đi theo Hannibal. Sau hai lần thử không kết quả, hai
thám tử dừng trước một đường hầm thứ ba. Ngọn lửa đèn cầy vẫn không
lắc lư. Nhưng Hannibal vô tình đưa tay vào bên trong. Đèn cầy chiếu sáng
một khe hở đen trên vách bên hông đường hầm. Hannibal tò mò bước lại
gần và ngạc nhiên thấy đó là lối vào nhỏ hẹp của một phòng nhỏ xíu trong
đá. Hannibal bước một bước tới và chưng hửng thốt lên:
- Peter ơi! Lại đây xem!
Lúc đầu Peter không thấy gì. Rồi đột nhiên Peter mở tròn mắt. Có một
