Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn hòn đảo bộ xương
Dịch giả: Đài Lan
Chương 8
MỐI NGUY HIỂM DƯỚI NƯỚC
- THẰNG NHÓC ĐÓ muốn gì? Tom Farraday hỏi - Tại sao nó lại dẫn các
cậu lên đây?
- Bạn ấy không muốn gì đặc biệt cả - Hannibal trả lời - Không phải Chris
dẫn tụi cháu lên đây. Tụi cháu đến tham quan cái hang.
- Vậy xin phép nói cho các cậu biết rằng thằng Chris đó là một thằng lưu
manh! - ông bảo vệ tuyên bố - Nếu chưa ai bắt được quả tang nó, là tại nó
khôn quá. Các cậu hãy nghe lời tôi và tránh xa nó ra. Bây giờ, hãy theo tôi:
Jeff Morton đã về và muốn lặn thử với các cậu.
Khi bước xuống đường mòn, thái độ của Tom Farraday trở nên tử tế hơn.
- Chắc là các cậu hy vọng tìm ra một kho báu gì đó trong hang, phải không
nào? - Ông hỏi - Vậy thì không có đâu, chưa hề có. Phần còn lại bị nằm rải
rác dưới đáy vịnh. Lâu lâu, người ta cũng thấy một đồng tiền vàng trên bãi
cát, nhưng mọi người không thèm bỏ công đi tìm nữa, bởi vì chuyện này
quá hiếm khi xảy ra.
Ông cười.
- Khi biển cả lấy được một cái gì đó rồi, nó không thích trả lại đâu! - ông
nói tiếp - Các cậu có biết rằng cách đây khoảng chục năm, biển đã giành
được một trăm ngàn đô-la. Phải! Biển lấy đấy và biển giữ luôn. Và chính vì
một trăm ngàn đô-la ấy mà cánh tay trái tôi bị liệt và tôi chỉ còn làm được
việc vặt thôi.
Ông nâng cánh tay bị liệt lên một chút để minh họa cho lời nói của mình.
Ba thám tử muốn được nghe chuyện và Tom sẵn lòng kể lại.
- Thế này - ông bắt đầu nói - Thời đó, tôi làm bảo vệ xe hòm bọc sắt của
Công ty Chuyển khoản Ngân hàng. Công việc của chúng tôi chủ yếu là đi
thu tiền tại các ngân hàng địa phương để gởi vào chi nhánh ngân hàng quốc
gia ở Melville. Chúng tôi không bao giờ đi theo cùng một lộ trình hai lần
