Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn hòn đảo bộ xương
Dịch giả: Đài Lan
Chương 13
MỘT PHÁT HIỆN ĐÁNG NGẠC NHIÊN
- TÀU MÌNH! - Chris la lên, cố gắng hết sức để kìm lại nước mắt - Mất
rồi! Không còn tàu! Không còn cơ may tìm ra kho báu!
- Phải, xui quá! - Bob nói, đột nhiên hiểu ra rằng Chris mất mát nhiều hơn
mình và hai bạn. Nhưng tại sao tên quỷ này lại làm thế? Tai nạn hay cố ý?
- Cố ý! Chris giận dữ nói - Nếu không thì phải dừng lại, hỏi tàu của ai, và
xin lỗi!
- Đúng, mình nghĩ thế - Bob nói - Nhưng tại sao lại muốn làm chìm con tàu
của cậu, hả Chris?
- Để không cho mình tìm kho báu - cậu bé Hy Lạp nói - Nhiều người đánh
cá không ưa mình. Họ không thích người nước ngoài. Họ nói rằng vịnh
này, tất cả vùng này là của riêng họ!
- Dù sao - cuối cùng Bob nói - bọn mình không bị mất bộ đồ lặn. Thiết bị
này đắt tiền lắm và mình không muốn phải đền!
- Phải! - Peter đồng tình - Những thiết bị này trị giá mấy trăm đô-la và... Ô!
Khoan đã!...
Bob và Peter nhìn nhau, vì cả hai đã nảy ra một ý cùng lúc.
- Vậy thì ta có thể lặn xuống lấy quần áo lên! - Cả hai đồng thanh la lên.
Chris cố mỉm cười, vượt qua nỗi tuyệt vọng.
- Tất cả chúng ta sẽ lặn! - Chris nói - Mình là con của thợ lặn tìm san hô Hy
Lạp... Mình dám cá là mình lặn giỏi hơn các cậu, cả nếu như mình không ở
được dưới nước lâu bằng!
Ngay tức thì, tất cả rối rít lên. Bob và Peter vội vàng đi lấy bộ đồ lặn, rồi cả
ba xuống nước. Ba bạn bơi đến chỗ đá ngầm, vượt qua, rồi tự cho mình
chìm xuống.
Chiếc tàu buồm đắm tạo thành một vệt trắng dưới đáy biển, và dường như
nó đang lắc lư nhẹ, theo nhịp của những ngọn sóng ngắn. Bob và Peterl
