Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn hòn đảo bộ xương
Dịch giả: Đài Lan
Chương 19
XUẤT HIỆN BẤT NGỜ
LẦN NÀY, đúng là hai thám tử rơi vào một tình thế vô vọng. Bob buồn rầu
tự nhủ. Còn tệ hơn tất cả những tình thế trước đây. Hannibal đã đoán đúng
khi nghĩ rằng tiền được giấu trên đảo Bộ Xương. Rất tiếc! Hannibal đã
không đoán ra được rằng Tom Farraday đồng lõa với hai tên cướp!
Hannibal cũng đã không nghĩ rằng anh em Ballinger sẽ đến lấy tiền chính
tối nay, do cuộc săn lùng kho báu được dự kiến vào ngày mai.
Bob cố gắng không nghĩ đến số phận khắc nghiệt đang chờ đợi hai cậu.
Bob nằm bất động, mắt nhắm lại, lắng nghe tiếng sóng vỗ nhẹ vào hông
tàu. Đột nhiên có tiếng bập bềnh mạnh hơn khiến tàu lắc lư nhẹ. Bob mở
mắt ra nhìn thấy một cái bóng đen đen đang bước qua đuôi tàu
Bóng người ngồi chồm hỗm, nên từ bờ Tom Farraday không thể nhìn thấy
được. Người đó bò thận trọng bên máy tàu, tiến về phía hai tù nhân.
Suốt một lúc, Bob chỉ nghe có tiếng thở. Rồi tiếng thì thầm thật nhỏ vang
đến tai Bob.
- Chào! Đừng sợ... Mình, Chris đây!
Chris! Làm thế nào Chris lại ở đây được? Chris đang ngồi tù mà!
- Mình tháo dây cho cậu - Chris thì thầm vào tai Bob - Cậu nằm yên nhé!
Bob cảm nhận được Chris đang loay hoay với sợi dây thừng trói chặt mình,
rồi đến những dây vải áo sơ mi trói chặt hai tay và bịt miệng cậu. Bob cảm
thấy thời gian trôi qua rất lâu, trong khi cậu bé Hy Lạp vật lộn với những
gút cột của Bill Ballinger, nhưng rồi cậu cũng được giải thoát và từ từ vươn
hai tay chân bị tê cứng ra.
- Chris… - Bob bắt đầu nói nhỏ.
- Suỵt! - Cậu bé Hy Lạp kêu nhỏ - Cậu hãy ra phía sau thật nhẹ nhàng và
chuẩn bị sẵn sàng nhảy xuống nước. Mình cởi trói cho Peter.
Bob bò ra đuôi tàu. Bob tháo đôi giày ra. Nếu phải bơi, thì nên vứt bỏ tất cả
