Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Người Mù Ăn Xin Có Vết Thẹo
Dịch giả: Đài Lan
- 6 -
MỘT GIẤC MƠ KHỦNG KHIẾP
Sáng sớm hôm sau Bob Andy lên dường đi Santa Monica. Bob dự định hỏi
những người buôn bán gần ngân hàng bị cướp xem, từ sau vụ trộm, họ có
thấy ông mù quay lại khu này hay không. Sau đó, Bob phải quay nhanh về
Rocky, nơi Bob làm việc bán thời gian ở thư viện thành phố.
Phần mình, Hannibal và Peter đi điều tra ở hãng cho thuê tàu đánh cá
Denicola. Chỗ đó nằm cách một cầu tàu hai bước và không gây chú ý mấy.
Hai thám tử dừng lại phía bên kia đường để quan sát. Dù buổi sáng mùa
xuân rất lạnh, người đánh cá đã ra dọc theo bãi biển và cuối cầu tàu. Gió
thổi mạnh trên đại dương, làm cho ngọn sóng có bọt trắng.
- Thời tiết tốt để đi ván lướt sóng! Peter thèm thuồng đánh giá.
Nhưng Hannibal không quan tâm gì đến ván lướt sóng và đang nhìn chiếc
tàu đậu ở cầu tàu. Chiếc Maria III có vẻ chắc chắn, thiết kế để đánh cá số
lượng lớn. Một người đàn ông trẻ dường như đang kiểm tra máy.
Cách đó không xa, hai bạn nhìn thấy một chiếc canô máy màu trắng xinh
xắn, cột vào phao chết và có tấm bạt bảo vệ.
- Chắc là tàu của ông Sebastian, Hannibal nói. Này Peter! Cậu sẽ ở lại đây
canh chừng xe đạp.
Peter, đang thèm thuồng theo dõi những người đang lướt ván trên sóng
biển, chỉ đòi hỏi có bấy nhiêu. Hannibal băng qua đường cái. Có con đường
mòn dẫn đến cầu tàu. Bên trái có bãi đậu xe, hiện trống không. Bên phải,
một lối đi dẫn đến một ngôi nhà nhỏ, phía trước có chiếc xe tải nhẹ đang
đậu. Giữa cầu tàu và ngôi nhà nhỏ có một kiến trúc với cửa sổ lớn ba mặt
và một cánh cửa ở mặt nhìn ra biển. Nhìn xuyên qua kính cửa sổ. Hannibal
thấy một phụ nữ tóc bạc, mặc đồ đen, ngồi trước bàn xem sổ sách. Một
người phụ nữ trẻ hơn, tóc xoăn màu hung chói sáng, đang nói chuyện điện
thoại.
