Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn quyển nhật ký mất trang
Dịch giả: Đài Lan
Chương 8
CON MA ĐẾN
Phát súng bắn ra. Rồi thêm một phát nữa. Nhưng không ai bị trúng.
Mặt tái xám do sợ, Peter đứng sững tại chỗ và nhắm mắt lại thật chặt.
- Mình… có bị thương không? Peter rên rỉ hỏi.
Thấy không có ai trả lời, Peter quyết định mở mắt ra nhìn bạn bè. Tất cả
đều tái xanh.
- Hắn chỉ muốn hù ta thôi! Harvey hy vọng nói.
- Nhưng để làm gì? Peter hỏi.
Người đàn ông râu lại phá lên cười man dại, đưa súng lên vai và đe dọa:
- Sao dám vào đây mà không xin phép trước!
Nói xong, ông lại bắn nữa .
Hai phát súng lại vang lên mà không trúng ai.
- Trật nữa! Harvey la lên.
Harvey dũng cảm bước lên phía trước.
- Ông muốn gì?... Harvey bắt đầu nói.
- Khoan đã, Harvey! Hannibal đột ngột ra lệnh. Mọi người hãy đứng
yên và nhìn.
Tất cả tuân lệnh, mắt theo dõi ông thợ mỏ già. Tiếng nước và tiếng máy kêu
vẫn vang dội trong mỏ. Sau một phút dài, lại nghe tiếng kích nhẹ, tiếng ù ù
khẽ, rồi một lần nữa ông thợ mỏ già phá lên cười man dại:
- Sao dám vào đây mà không xin phép trước! Ông la lên và đưa súng
lên vai.
Hai phát súng liên tiếp bắn ra, mà không gây hại gì. Hannibal thở phào
cười:
- Người máy! Hannibal kêu. Chỉ là người máy, các bạn à! Và băng ghi
âm! Tiếng động và tiếng nói chỉ là ghi âm.
Bob la lên vỗ đầu thật mạnh:
