Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn quyển nhật ký mất trang
Dịch giả: Đài Lan
Chương 11
TÊN GIÁN ĐIỆP
- Cứu! Cứu! Harvey la lên nữa và bước lùi để tránh vòng tay của con
ma.
Giọng Peter vọng đến:
- Chuyện gì vậy?
- Con ma! Harvey lập lại. Ở đây!
Peter hiện hình từ màn sương mù, nhưng khi thấy con ma, Peter nín thở lùi
lại hai bước. Con mắt của con ma đang nhìn chằm chằm vào Peter.
Có tiếng chạy đến. Đến lượt giáo sư Shay, Hannibal và Bob xuất hiện. Mọi
người đang há miệng nhìn con ma, thì màn sương mù tan bớt đi. Bob la lên:
- Ủa… cây mà!
- Cây bách… bị gió cuốn cong queo! Giáo sư nói thêm.
Đúng vậy, con ma gù chỉ là thân cây có cành trông giống như hai cánh tay
biến dạng. “Con mắt” to tương ứng với lỗ hổng trong tán lá cây tạo thành
cái đầu. Gió thổi đỉnh cây làm cho con mắt sống động một cách đáng sợ.
- Ừ, Harvey xấu hổ nói khẽ, phải công nhận cây bách giống con ma
quá.
Hannibal la lên:
- Đó chính là con ma! Mọi người có hiểu không? Chắc là dấu hiệu do
ông Angus để lại.
- Dấu hiệu à? Peter hỏi lại.
- Cậu nghĩ vậy sao Babal? Bob nói.
Giáo sư Shay mở mắt thật to.
- Trời đất! Tôi nghĩ Hannibal nói đúng đấy. Ta hãy thử tìm một chỗ
giấu quanh cây bách này. Chắc là kho báu không xa đâu.
- Em tìm bên trái, Harvey thông báo.
