Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn sự trùng lặp tai họa
Dịch giả: Đài Lan
- 20 -
KẾ HOẠCH CHẠY TRỐN
Cảnh sát trưởng Reynolds gọi cho cảnh sát Los Angeles để họ tiến hành
chính thức bắt giữ Anna Lessing. Sau đó khai thác thông tin của Hannibal,
ông đưa bức thông điệp radio đến cảnh sát San Diego, rồi mọi người ra
biên giới Mehicô bằng xe Cadillac của hai người Nanda, do Ndula lái.
- Tốt lắm, cậu à. Reynolds nói với Hannibal. Nhưng bây giờ ta làm cách
nào để ngăn cản bọn chúng bỏ trốn cùng Ian đây?
- Cháu không chắc là ta sẽ làm được - Hannibal thừa nhận - nhưng cháu
nghĩ ta có nhiều cơ may thành công. Sau khi nhận dạng được Ian nhờ vết
sẹo, bọn chúng mang Ian lên trên nhà, và cháu có nghe bọn chúng nói
chuyện với nhau qua điện thoại.
- Nói chuyện với ai? Peter hỏi.
- Chắc là với đồng bọn. Dù sao cũng là với một kẻ đang ở Tijuana, bên
Mehicô. Bọn chúng nói rằng lần này bọn chúng có được Ian trong tay chắc
ăn rồi và sẽ áp dụng kế hoạch đã dự kiến.
- Kế hoạch gì? Reynolds hỏi.
- Cháu không biết. Hannibal thú nhận. Bọn chúng không giải thích.
- Nếu vậy thì ta có cơ may gì? MacKenzie bắt đầu nói.
- Ta có ba yếu tố chính, - Hannibal nói tiếp. Bọn bắt cóc có hẹn ở Tijuana,
phía bên Mêhicô, lúc mười giờ đúng, và bọn chúng sẽ vượt biên cũng chính
tại Tijuana.
- Phải, nhưng ở chỗ nào? Reynolds hỏi thêm. Bọn chúng có thể vượt biên
bất cứ lúc nào và sau đó chờ đến giờ hẹn.
- Bọn chúng nói là có việc gì đó phải làm ở San Diego, và sẽ ở đó cho đến
giờ hẹn. Vậy bọn chúng qua biên giới vài phút trước khi đến mười giờ tối.
- Ta sẽ chờ bọn chúng! MacKenzie la lên.
- Ta không cần biết kế hoạch của bọn chúng, cũng như không cần biết
