Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn sự trùng lặp tai họa
Dịch giả: Đài Lan
- 5 -
GIẢI THOÁT
- Peter, cậu tìm thấy dấu vết à? Cảnh sát trưởng Reynolds hỏi.
Peter đang đứng cạnh chiếc Mercedes và nhìn lớp bụi đường. Peter ngồi
chồm hổm xuống, lướt nhẹ bàn tay trên nền đất.
- Chú xem này, Peter nói và chỉ khoảng trống dưới chân. Cả đường chỗ này
là phủ cát. Thấy rõ vết bánh xe của chiếc Mercedes, nhưng không thấy dấu
bánh xe hay dấu giày nào khác. Hôm nay, không có chiếc xe nào chạy
ngang qua đây. Bọn bắt cóc cũng không đi tiếp bằng xe. Và cũng không đi
bộ nữa, ít nhất là đi theo đường này.
Đến lượt cảnh sát trưởng xem xét nền đất và gật đầu.
- Khô, bụi và không có dấu vết.
- Có nghĩa là bọn chúng vẫn còn quanh đây, Bob nhận xét.
- Đúng - Peter nói và ra vẻ ta đây quan trọng giống như chính Hannibal.
Bọn chúng không băng qua đường, không đi theo con đường: vậy bọn
chúng đi về hướng núi qua rừng cây bụi.
- Chú ý - cảnh sát trưởng Reynolds nói, dọc đường có cỏ. Có thể bọn chúng
bước trên cỏ.
- Có thể - cảnh sát trưởng kia nói và quay sang hai người lính. Billings,
Rodriguez, hai anh đi theo cỏ theo hai hướng, xem cỏ mọc đến đâu và có
thấy dấu chân xuất hiện lại trên đường hay không. Còn ta sẽ phân tán ra,
tìm dấu đi trong rừng cây bụi. Mọi người hãy chú ý khi bước đi.
- Tìm tất cả những gì trông giống như dấu chấm hỏi - Bob nói thêm. Hoặc
là đống sỏi, hay cành cây bẻ gãy một cách bất thường. Tụi cháu thường hay
để lại bức thông điệp như thế khi phải chia nhau ra trong một cuộc điều tra.
Cảnh sát phân tán ra và tiến hành xem xét ven đường, phía bên rừng cây
bụi đi về hướng núi. Chẳng bao lâu Billings và Rodriguez thông báo rằng
