Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn sự trùng lặp tai họa
Dịch giả: Đài Lan
- 8 -
Ở CHỖ DJANGA
Mắt của người da đen sáng rực lên. Và ông chĩa súng thẳng vào người
Hannibal.
- Nếu cậu biết nhiều như thế - ông nói tiếp, có nghĩa là cậu làm việc cho
bọn bắt cóc. Cậu là gián điệp.
- Bình tĩnh nào Adam ơi - MacKenzie nói bằng một giọng thản nhiên,
nhưng ánh mắt cũng hung dữ như Ndula. Nào, cậu bé, cậu sẽ trả lời sao
đây? Làm sao cậu biết được nhiều thế?
- Đơn giản thôi, thưa chú - Hannibal trang nghiêm đáp. Cháu không phải là
gián điệp, nhưng cháu cũng không phải là thằng ngu. Nếu cháu làm việc
cho bọn bắt cóc, thì chắc chắn cháu không dại dột gì mà để cho các chú
thấy là cháu đã biết hết chuyện.
- Nói tiếp đi. Ndula nói, vẫn không rời mắt khỏi Hannibal.
- Hãy giải thích cho chúng tôi nghe tại sao lại “đơn giản thôi” - MacKenzie
nói thêm.
- Trước hết - Hannibal bắt đầu nói, cháu đã lắng nghe bọn bắt cóc cháu nói
chuyện với nhau. Bọn chúng có giọng nói rất lạ, và rõ ràng bọn chúng lầm
nghĩ cháu là một cậu bé tên Ian nào đó, con trai của một nhân vật quan
trọng tên là Sir Roger. Sau khi cháu trốn thoát được, tụi cháu đã quay trở lại
chỗ cháu bị nhốt, và cháu đã tìm thấy cái này.
Hannibal cho xem chiếc ngà voi nhỏ bọc vàng.
- Bác tài của tụi cháu cho tụi cháu biết rằng vật này xuất xứ từ châu Phi,
cũng như giọng nói lạ lùng của bọn bắt cóc.
MacKenzie cầm chiếc ngà voi nhỏ, đưa cho Ndula khiến ông gật đầu.
- Ngoài ra, ở Rocky có thư viện rất phong phú - Hannibal nói tiếp, và cháu
không mất nhiều thời gian để tìm ra rằng thủ tướng của Nanda, thuộc địa
Anh, là một người tên Sir Roger Carew. Rõ ràng bọn bắt cóc là kẻ thù của
