Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn sự trùng lặp tai họa
Dịch giả: Đài Lan
- 11 -
IAN KHÔN
Khi mở cửa phòng số 29, Peter rên một tiếng.
- Hannibal ơi, họ làm vệ sinh phòng rồi!
Hannibal nhìn khắp căn phòng rộng lớn, ánh nắng mặt trời sáng chói chiếu
qua cửa sổ lớn. Cửa sổ nhìn xuống đường dẫn vào khách sạn, bãi đậu xe
taxi, đường phố Rocky và Thái Bình Dương.
- Những gì họ có thể để sót lại, chắc chắn đã biến mất rồi, Bob bình luận.
- Đúng rồi, Hannibal ơi. MacKenzie nói thêm. Có lẽ người làm phòng đã
vứt hết giấy tờ bỏ sót lại rồi.
- Có lẽ, Hannibal thừa nhận, mặc dù không phải lúc nào mấy cô làm phòng
cũng làm việc kỹ lắm. Nhưng dù sao, mình không nghĩ Ian để lại bức thông
điệp thông thường lắm. Vì sợ bọn bắt cóc lục soát phòng ngay hoặc về sau.
Cái mà Ian để lại phải được mã hóa hoặc có tính chất tượng trưng. Một vật
mà những người theo phe Sir Roger nhận ra ngay, nhưng kẻ thù thì không
biết.
- Cậu nghĩ đến một vật mà Ian có sẵn, mà người ta không thể dọn đi khi
làm phòng hả? Bob hỏi.
- Phải.
- Vậy thì tìm đi. MacKenzie kết luận.
Trong khi Peter lục soát nhà tắm, những người còn lại tìm kiếm trong
phòng. Cả nhóm xem khắp mọi góc kẽ, dỡ tất cả mọi vật lên, nhìn phía sau
tranh, màn và dưới thảm, xem xét lỗ thông hơi và trần nhà, thậm chí
Hannibal mở tung giường lên, làm như Ian có thể viết cái gì đó lên nhãn
nệm. Không có gì hết. Không có bức thông điệp, không có dấu vết nào.
- Một lần nữa, ta phải suy nghĩ thật đơn giản. Hannibal nói. Trong bức
thông điệp đầu liên, Ian đã dùng mật mã kép: "Ở chỗ Djanga", có nghĩa là
