Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn sự trùng lặp tai họa
Dịch giả: Đài Lan
- 13 -
ĐỐI MẶT NHAU
- Điều đó quá hiển nhiên - Hannibal nói tiếp sau khi thưởng thức cái nhìn
chưng hửng của hai bạn. Mình biết là ta đã bỏ qua một cái gì đó rất hệ
trọng. Bọn bắt cóc không thể nhìn thấy mình ngoài đường và theo mình đến
đây dược.
- Cũng có thể được chứ, Peter bắt bẻ.
- Không thể nào! Nếu đúng là thế, bọn chúng đã thấy ngay là mình không
đang chạy trốn, rằng mình không tìm cách trốn tránh. Bọn chúng đã thấy
mình đi với bạn bè, cư xử như một người dân bình thường của Rocky.
Thậm chí bọn chúng đã có thể nghe mình nói chuyện, và trong trường hợp
đó, không thể nào lầm được.
- Kìa Hannibal, bọn chúng đã lầm mà! Bob phản đối.
- Đúng! Bọn chúng đã lầm, bởi vì bọn chúng thấy mình ở đúng chỗ bọn
chúng nghĩ là sẽ thấy Ian. Nơi mà bọn chúng đang tìm Ian!
- Nơi bọn chúng tìm Ian à?
- Đúng, Bob à. Gần chỗ Ian bỏ taxi lại. Ở một chỗ mà thức ăn thường
xuyên biến mất từ mấy ngày nay. Các bạn ơi! Hannibal nói mắt sáng rỡ. Ian
Carew đang trốn trong đống đồ linh tinh này.
- Ở… ở đây? Peter hổn hển nói.
- Chỉ cách chỗ Ian biến mất có một cây số. Bob kinh ngạc nói. Peter à,
không phải lũ chuột đã ăn mất khúc bánh mì kẹp thịt của cậu đâu: mà chính
là Ian.
- Đúng. Hannibal gật đầu. Ian bị bọn bắt cóc rượt đuổi và đã chạy đến kho
đồ linh tinh của ta. Có lẽ Ian nghĩ đống này sẽ là chỗ trốn tốt và trong nhà
tha hồ mà kiếm thức ăn. Bọn bắt cóc đã theo Ian đến Thiên Đường Đồ Cổ
hay ít nhất đến xóm này, bọn chúng chạy vòng vòng xóm này cho đến lúc
nhìn thấy mình. Khi đó tất nhiên là bọn chúng tưởng mình là Ian, bởi vì
