Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn sự trùng lặp tai họa
Dịch giả: Đài Lan
- 17 -
PETER TỐ CÁO
Peter, Bob, hai người Nanda, chú Titus và thím Mathilda đang ngồi trên
băng gỗ dài ở đồn cảnh sát. Mọi người đang chờ. Khi hai thám tử và hai
người Nanda kể xong câu chuyện, thím Malthilda đã hỏi bằng một giọng
bình tĩnh lạ lùng:
- Thế còn cậu bé kia, Ian Carew, cậu ấy rất quan trọng đối với nước anh à?
Quan trọng đối với đất nước, nền độc lập và tương lai đất nước à?
- Rất quan trọng, thưa chị. Ndula trả lời. Ba của cậu ấy là toàn hộ hy vọng
của chúng tôi. Với ông ấy, ta sẽ có thể tránh nội chiến, nền dân chủ sẽ chiến
thắng và ta sẽ bảo đảm được cho đất nước một tương lai hòa bình. Bọn bắt
cóc Ian mong sẽ áp đặt cách nhìn sự việc của bọn chúng với Sir Roger. Nên
nhất định phải cứu Ian.
- Hannibal và bạn bè vừa mới tìm lại được Ian, thì bọn bắt cóc lại bắt
Hannibal lần thứ nhì à?
- Đúng vậy, thưa chị, và tôi rất lấy làm tiếc về sự việc này.
- Còn tôi thì không tiếc gì hết - thím Mathilda đáp. Các cháu làm nghĩa vụ
của mình và tôi hy vọng là Ian và Hannibal sẽ sớm được giải thoát.
Cảnh sát trưởng Reynolds bước vào phòng, trông ông có vẻ lo lắng.
- Tôi đã báo động cảnh sát Los Angeles - ông nói, nhưng không biết họ có
làm được gì không. Ta không biết nhận dạng chiếc xe, không biết số xe. Tất
nhiên là cảnh sát giao thông sẽ nhận được nhận dạng bọn bắt cóc và...
- À, lại làm y như lần trước! Thím Mathilda kêu. Kỳ rồi đâu có được kết
quả gì, bọn bắt cóc quay lại đây mà cảnh sát không hề hay biết gì.
- Chúng tôi không ngờ là sẽ như thế này, thưa chị. Bọn bắt cóc thường
không có thói quen trở lại hiện trường phạm tội.
- Có thể, nhưng Hannibal đã nói cho anh biết rằng đây không phải là bọn
bắt cóc bình thường. Đáng lẽ anh phải nghe cháu.
