Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn sự trùng lặp tai họa
Dịch giả: Đài Lan
- 19 -
CƯỜI NGUỜI HÔM TRƯỚC HÔM SAU NGƯỜI CƯỜI
- Đúng rồi, Peter nói. Đôi mắt kính và mặc bộ áo liền quần, rất có thể là cô
ấy.
- Chắc là cô ấy có bằng lái - cảnh sát trưởng nói.
- Và ta có chiếc bông tai ngà voi kia. Ndula kết luận.
Cô Lessing trừng mắt nhìn mọi người. Giận dữ và hận thù làm biến dạng
nét mặt cô ấy. Đột nhiên, cô phá lên cười.
- Thôi được - cô nói. Phải, tôi đã lái chiếc trực thăng đó vì tôi làm việc với
bạn bè tôi lâu rồi. Chúng tôi là những người yêu nước và chúng tôi muốn
có một nước Nanda tự do và văn minh.
- Tự do đối với ai? Ndula hỏi khẽ.
- Đối với người da trắng biến Nanda thành một quốc gia và sống ở đó từ
hai trăm năm nay.
- Tại sao không phải là đối với người da đen sinh sống ở đó từ hai ngàn
năm nay? Ndula đáp. Các người đã biến nước chúng tôi thành một quốc gia
nhờ sức lao động của người da đen chúng tôi. Ta hãy cùng nhau làm việc
để cho Nanda trở thành một quốc gia tự do đối với tất cả mọi người.
- Anh chị sẽ giải quyết bất hòa về chính trị khi về Nanda - Cảnh sát trưởng
Reynolds nói. Hiện ta đang ở Hoa Kỳ và hai cậu bé đang bị bắt cóc. Bọn
bắt cóc có ghé qua đây đúng không? Bọn chúng đi đâu rồi? Ian và Hannibal
đâu rồi?
- Walt và Fred có ghé qua đây - Anna Lessing cười và thú nhận, nhưng đi
rồi. Các người đến quá trễ.
- Bọn chúng đi đâu rồi? MacKenzie hỏi.
- Tôi sẽ không nói. Chúng tôi đã có Ian trong tay và Sir Roger sẽ buộc phải
nghe theo chúng tôi.
- Không bao giờ, cô à. Ông ấy sẽ không nghe theo các người - MacKenzie
