Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn vòng tròn thần bí
Dịch giả: Đài Lan
Chương 21
TAI NẠN
- Tất cả khùng hết rồi, Jefferson Long nói. Tôi không ngồi lại đây để nghe
chửi đâu.
- Nhưng anh sẽ phải vui lòng ngồi lại với chúng tôi - William Tremayne
vừa nói vừa vuốt báng súng.
- Được thôi - Long trả lời và ngồi xuống khoanh tay lại. Nếu anh dùng vũ
lực...
Anh Mập mỉm cười.
- Cậu nói tiếp đi Hannibal.
- Hôm bữa, em có đến gặp ông Long ở chỗ làm việc - thám tử trưởng kể
tiếp - vì ông ấy nói về một số nhân viên các phòng thí nghiệm bào chế dược
phẩm chuyên buôn lậu thuốc phiện. Mà Harold Thomas đã làm việc rất lâu
ở những chỗ ấy, ông Long đang chuẩn bị buổi phóng sự về thuốc phiện và
có lẽ nhân dịp đó đã gặp ông Thomas. Cũng như ông Gray, ông Long đã
nhận ra ông Thomas. Ông Thomas đã từng âm mưu ăn cắp xâu kim cương
của cô Bainbridge, ông Long biết chuyện này. Có thể ông Long đã xem hồ
sơ tiền án của ông Goodfellow, có thể ông Long đã phát hiện rằng ông
Goodfellow là tội phạm... Dù sao, không có gì ngăn cản ông Long gây áp
lực với ông Thomas.
- Chuyện có xảy ra đúng như vậy không, hả ông Long? Anh Mập hỏi.
- Tôi không có gì để nói với các người cả - Long đáp.
- Anh Thomas - anh chủ nhiệm nhà xuất bản quay sang hỏi cựu nhân viên
của mình. Anh có bị ông Long gây áp lực không?
- Tôi chỉ nói khi có mặt luật sư - Thomas đáp.
- Tốt, Hannibal vẫn bình tĩnh nói. Lúc ấy, có một chuyện đã xảy ra, một
chuyện đã làm cho ông Long buồn rầu. Công ty Veni Vidi Vici quyết định
mua lại các cuốn phim của bà Madeline Bainbridge, và ông Long được
