Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn vòng tròn thần bí
Dịch giả: Đài Lan
Chương 4
BẠN CÓ TIN TRÒ PHÙ THỦY KHÔNG?
- Đúng, cháu là người vụng về - Horace Tremayne thừa nhận. Cháu làm rơi
chai, lọ, cháu làm ngã ghế bành, đúng. Nhưng cháu rành nghề, và cháu
không làm thất lạc bản thảo.
- Cái đó, thì chỉ có cháu nói! William Tremayne kêu lên.
Cảnh tượng đang diễn ra trong căn hộ ở Los Angeles, nơi Mập ở cùng ông
chú. Mọi thứ trong đó đều hiện đại - nhất là thiết bị an toàn. Cửa nhà xe mở
bằng chìa điện tử, còn lối vào sân trong được theo dõi bằng camêra truyền
hình mạch kín. Ba thám tử vào nhà, thấy William đang nằm uể oải trên đi
văng, ông hút điếu xì gà dài và lơ đãng nhìn trần nhà.
- Dù gì đi nữa, ông nói, chú không muốn phí thời gian tìm lại cái bản thảo
mà cháu đã làm mất, tính cháu rất hay làm thất lạc đồ đạc. Thế nào rồi cũng
sẽ tìm ra thôi. Ta hoàn toàn không cần đến một lũ nhóc trang bị kính lúp và
bột lấy dấu vân tay.
- Thưa bác, tụi cháu không có mang bột lấy dấu vân tay theo, Hannibal
sẵng giọng đáp.
- Rất tốt, ông Tremayne nói và vẫn nhìn lên trần nhà. À Mập ơi, thanh tra
bảo hiểm có đến trong khi cháu đi vắng, ông ấy hỏi đủ thứ câu ngu xuẩn,
làm chú rất bực. Cháu cũng biết là chú chịu trách nhiệm về lợi ích tài chính
của cháu và chính chú là người sẽ nhận tiền bảo hiểm, nhưng đó không
phải là lý do để nói bóng nói gió rằng chú kiếm chác gì được trong vụ cháy
này.
- Chú Will ơi, nghề của thanh tra là phải đặt câu hỏi mà.
- Ý cháu muốn nói rằng thỉnh thoảng thanh tra phải giả vờ như có làm việc
chút đỉnh phải không? Được, dù gì đi nữa, mong sao bọn chúng sớm trả
tiền cho ta. Ta cần một khoản tiền khá bộn để tìm trụ sở văn phòng khác và
chuẩn bị kinh doanh trở lại.
