VỤ BÍ ẨN VÒNG TRÒN THẦN BÍ - Trang 28

tôi từng nghe nói đến pháp sư Simon rồi. Đó là thầy phù thủy thời La Mã,
và người ta tin rằng ông biết bay.
- Hay quá nhỉ? Chú William kêu. Một người bạn già của Madeline đeo ngôi
sao năm cánh của pháp sư Simon vào cổ bay vào đây, rồi lấy cắp bản theo
để cho mọi người không biết ông là thầy phù thủy. Vụ này đã rõ.
- Nếu có người đã bay vào đây, thì đó không phải là Alexander de
Champley, Hannibal nhận xét. Ông ấy chết cách đây mười năm. Nhưng có
thể có những chuyện khác, đại loại như vậy trong bản thảo, về những người
khác?
- Tôi cũng không biết, Mập thú nhận. Tôi chỉ đọc mỗi chuyện ấy. Nhưng
rất có thể Madeline Bainbridge biết chuyện bí mật của nhiều người danh
tiếng.
- Đó có thể là động cơ, Hannibal nói. Có lẽ có kẻ muốn ngăn không cho
bản thảo được xuất bản.
- Nhưng làm sao kẻ đó biết bản thảo đang ở đâu? Anh chủ nhiệm nhà xuất
bản nói.
- Đâu có gì khó - Hannibal trả lời và bước ngang bước dọc, chau mày để
tập trung suy nghĩ. Tối hôm qua anh đã gọi điện thoại cho Marvin Gray để
trấn an ông. Đương nhiên là ông ấy phải nói lại cho bà Bainbridge biết rằng
bản thảo an toàn. Có thể bà - hay chính Marvin Gray - điện thoại cho bạn
bè. Những người bạn này lại gọi cho những người bạn khác nữa... Bất kỳ ai
cũng có thể biết.
- Madeline không thể nào gọi cho ai hết, bởi vì theo Marvin, bà ấy không
bao giờ gọi điện thoại. Nhưng có thể chính Marvin đã gọi. Hoặc Clara
Adams, cô thư ký của bà Madelina Bainbridge, luôn ở với bà.
- Nên thử gặp bà Bainbridge, Hannibal kết luận. Bà ấy có thể cho anh biết
bà đã nói đến nhân vật nào trong quyền hồi ký của mình.
- Bà ấy sẽ không tiếp anh - Anh chủ nhiệm nhà xuất bản đáp. Bà không bao
giờ tiếp ai cả. Chính Marvin đã lo hợp đồng.
- Vậy thì anh thử hỏi ông Gray, thế nào ông ấy cũng đọc bản thảo chứ.
- Đó chính là việc tôi không muốn làm, ông lại đòi khoản tiền ứng trước,
mà tôi không thể nào trả nếu chưa đọc bản thảo. Nếu biết tin tôi làm mất