Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn vòng tròn thần bí
Dịch giả: Đài Lan
Chương 5
LÙM CÂY CÓ MA
- Bác Warrington bảo các cậu làm việc thành êkíp, rằng Bob lo về tìm kiếm
nghiên cứu, rằng Peter là lực sĩ của nhóm, còn cậu là vô địch trong chuyện
tập trung và giải nghĩa các manh mối. Bác còn nói cậu là một kho tàng
thông tin về đủ loại lĩnh vực - Mập nói, trong khi đang lái xe về hướng Bắc,
trên con đường duyên hải.
- Em thích đọc sách - Hannibal trả lời - và em may mắn được trời phú cho
trí nhớ tốt.
- Cậu thật là may mắn - anh chủ nhiệm nhà xuất bản nói - Không có tài
năng nào hữu ích hơn là trí nhớ tốt.
Xe chạy chậm lại, rẽ vào con dường bên hông ngõ vào Malibu, trước khi
vào vùng đồi nhìn xuống biển. Bây giờ thì anh chủ nhiệm im lặng không
nói chuyện nữa, rồi rời khỏi con đường ngoằn ngoèo bên sườn núi, rẽ vào
đường mòn chật hẹp rải sỏi. Đi được bốn trăm mét, anh dừng xe trước một
hàng rào có bảng đề: Trang trại Bán Nguyệt.
- Cũng không biết tôi tưởng tượng cái gì nữa - Anh chủ nhiệm nhà xuất bản
nói - Nhưng chắc chắn không bao giờ nghĩ đến một cái gì tầm thường như
thế này.
- Phải, Hannibal thừa nhận. Một ngôi sao điện ảnh sống ẩn dạt, thì mọi
người sẽ nghĩ đến một lâu đài với tường cao ba mét rào quanh. Xem kìa,
thậm chí không có khóa nữa.
Hannibal bước xuống, mở hàng rào. Qua khỏi đó, đường mòn chạy băng
qua vườn cây chanh.
- Có chuyện em thấy lạ - thám tử trưởng nói tiếp, là ông Gray không nói gì
với anh về vụ bán phim, khi mang bản thảo đến nộp.
- Đúng, rất lạ. Đó cũng là lý lẽ hay.
- Có phải ông Gray là người chọn nhà xuất bản của anh không?
