Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn vòng tròn thần bí
Dịch giả: Đài Lan
Chương 7
CON THÚ TRONG ĐÊM KHUYA
Hoàng hôn đang xuống khi Ba Thám Tử Trẻ đến chỗ ngã tư giữa con
đường ngoằn ngoèo vùng đồi Malibu và con đường mòn dẫn lên trang trại
Bán Nguyệt. Hannibal dừng xe, Bob và Peter dừng theo. Thám tử tưởng chỉ
một điểm bên trái.
- Nhà bà Bainbridge kia, Hannibal nói. Mình có xem bản đồ vùng. Có rất
nhiều điểm thuận lợi để tập đoàn phù thuỷ họp hành, với điều kiện là áp
dụng các quy tắc. Ngã tư này cũng phù hợp. Còn có lùm cây sồi phía sau
nhà nữa, bởi vì ngay đó có nghĩa địa. Cách ngôi nhà khoảng bảy trăm mét,
bản đồ cho thấy ngã giao nhau giữa hai con đường mòn. Mình đề nghị ta
chỗ nhau ở chỗ này, để không bị hụt mất bà Bainbridge nếu bà ra khỏi nhà.
Thám tử trưởng thọc tay vào cái túi treo ở ghi-đông xe đạp.
- Do nhà có chó, ta sẽ không thể đến gần nhà quá. Nên mình có mang bộ
đàm theo.
Hannibal đã tự chế máy bộ đàm lại xưởng ở Thiên Đường Đồ Cổ. Mỗi máy
hơi lớn hơn cái transistor một chút và có cái loa và micro kết hợp. Sợi đây
thắt lưng có xỏ dây đồng dùng làm ăng ten, còn các máy cũng có thể cắm
vào đài. Tầm hoạt động là khoảng bảy trăm năm mươi mét. Khi muốn nói
chuyện vào micro, thì phải bấm nút bên hông máy.
Hannibal phân phát máy.
- Mình sẽ đứng trên dồi, nhìn xuống lùm cây, Bob sẽ trốn trong vườn cây
chanh, giữa con đường vào ngôi nhà. Peter sẽ theo dõi hướng bắc ngôi nhà,
bên trái. Ở đó có cánh đồng cỏ cao, cậu có thể trốn trong đó. Nếu bà
Madeline Bainbridge ra khỏi nhà, thì ta sẽ thấy, dù bà có đi đâu đi nữa. Các
cậu nhớ chú ý theo dõi luôn bất kỳ người hay xe đi lại. Nếu may mắn, có
thể ta sẽ được dự một buổi lễ Sabbat.
Hai thám tử tán thành kế hoạch của sếp và nhận các bộ đàm. Ba cậu đạp xe
