Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn vòng tròn thần bí
Dịch giả: Đài Lan
Chương 9
NGƯỜI BẢO VỆ CÔNG LÝ
- Madeline mà là phù thủy à! Bộ nói giỡn hả? - Mập la lên.
Horace Tremayne đang lái xe dọc theo đại lộ Monica. Hannibal ngồi cạnh
anh; Peter và Bob ngồi phía sau.
- Đúng là phù thủy - Hannibal khẳng định. Và có lẽ thời đang quay phim bà
cũng là phù thủy. Bọn em nghĩ bà là Chủ tịch tập Đoàn Phù Thủy và có thể
một số thành viên trong đó làm bậy. Một kẻ có thể không muốn hồi ký
được xuất bản... Bây giờ ta phải đi tìm gặp những người thân cận nhất đối
với bà Bainbridge, để thử tìm xem có ai liên lạc với bà những ngày gần đây
không. Ta cần tìm kẻ biết bản thảo nằm ở đâu ngày hôm kia.
- Bộ cậu tưởng kẻ đó sẽ khai báo là biết - và khai luôn mình là kẻ trộm à?
Anh chủ nhiệm nhà xuất bản đáp.
- Ta sẽ không hỏi gì về bản thảo - Hannibal trả lời. Dù sao, lúc đầu thì
không hỏi. Trước tiên, ta phải tìm hiểu xem những thành viên nào trong tập
đoàn phù thủy còn giữ liên lạc với bà Bainbridge hay có tin tức về bà.
Chuyện này, thì chắc chắn, họ không ngại gì khai báo.
Mập rẽ vào đại lộ La Brea bên phải, về hướng Hollywood.
- Cậu định bắt đầu từ Jefferson Long hả? Anh hỏi. Long, người bảo vệ công
lý, người ái quốc, người công dân gương mẫu à? Tôi không thể tưởng
tượng rằng ông ấy thuộc một tập đoàn phù thủy.
- Đâu phải ông ấy luôn là Jefferson Long, người bảo vệ công lý - Hannibal
bắt bẻ. Ông từng làm diễn viên, ông có đóng trong bộ phim cuối cùng mà
bà Bainbridge quay. Vậy là ông có biết Ramon Desparo. Và ít nhất, ta cũng
biết tìm ông ấy chỗ nào. Sáng nay, em có gọi điện thoại cho ông Long, ông
ấy đồng ý tiếp em.
- Cậu có nói là định bàn gì với ông ấy không?
- Không nói rõ lắm. Em nói em cần viết bài báo cho trường. Một dạng sinh
