Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn vòng tròn thần bí
Dịch giả: Đài Lan
Chương 14
KẺ THỨ HAI
Xe của anh Mập đang chạy rất nhanh. Trong tiếng thắng kêu rít lên, xe
dừng trước cổng nghĩa địa xe. Bob và Hannibal lao vào nhà chòi dùng làm
văn phòng, Bob nhìn một vòng.
- Peter đâu? Chắc chắn bọn mình không lầm. Đây là nghĩa địa xe duy nhất
ở khu này.
Đến lượt anh Mập bước vào, vấp váp như thường lệ.
- Có người đang đến - anh nói. Chắc là người làm việc tại đây.
Hannibal và Bob quay lại nhìn. Một người đàn ông tóc đen dày đang di
đến. Ông mặc trang phục lao động xanh dương dính đầy dầu mỡ.
- Tôi có thể làm gì giúp các anh đây? Ông hỏi thăm, nét mặt niềm nở khi
thấy Horace Tremayne và hai thám tử trước cửa văn phòng.
- Chúng tôi đang tìm một người bạn - Hannibal trả lời. Bạn ấy hẹn chúng
tôi tại đây. Ông có thấy một cậu tuổi cỡ tuổi chúng tôi, to cao, khoẻ mạnh
không?
- Rất tiếc, tôi không thấy ai như vậy ngày hôm nay.
- Nhưng chúng tôi biết chắc là bạn ấy có đến đây! Hannibal đáp, giọng lộ
vẻ lo lắng - Ông thử nhớ lại xem.
- Tôi không gặp ai cả - người đàn ông trả lời. Cậu không tìm được bạn,
chuyện đáng tiếc thật, nhưng không phải là cái cớ để nán lại chỗ này. Tôi
còn phải làm việc, không có thời gian mà tán gẫu. Ê, kìa! Cậu đi đâu vậy?
- Peter đang ở đâu đây! Hannibal vừa la vừa đi vòng qua người đàn ông để
đâm sâu vào nghĩa địa.
Bao quanh thám tử trưởng là hàng núi những cửa xe, thanh bảo hiểm, động
cơ, lốp xe.
- Peter có thấy một điều gì đó quan trọng và gọi điện thoại cho ta. Rồi bị kẻ
nào đó tóm trước khi kịp báo cho ta biết. Peter đang ở đây. Mình linh cảm
