Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn vòng tròn thần bí
Dịch giả: Đài Lan
Chương 16
NGƯỜI ĐẸP NGỦ TRONG RỪNG
- Sáng nay trước khi đi, em có nhờ anh liên lạc thử với những người bạn
được cho là đã chơi bài với chú Will - Hannibal nói với anh Mập.
- Tôi có gọi - anh chủ nhiệm nhà xuất bản nói. Chú Will đến lúc mười giờ
rưỡi. Chú kể là có tai nạn ở đường Beverly và chú bị kẹt xe.
- Vậy là chú đã kịp đốt tòa nhà Amigos và quay lại đây lấy bản thảo!
- Phải. Tôi không tưởng tượng nổi chú ấy lại di đốt nhà, mặc dù chú có
động cơ: chú bị kẹt tiền. Còn bản thảo, chú ấy lấy cắp để làm gì?
Hannibal cau mày, véo môi dưới, là dấu hiệu suy nghĩ tột độ, nêu ra một
giả thiết:
- Hay bản thảo phương hại đến chú. Hay chú cũng từng quen biết với
Madeline Bainbridge khi còn trẻ. Điều này sẽ giải thích tại sao chú có thái
độ khinh bỉ khi nhắc đến bà ấy.
Hannibal im lặng một hồi rồi thở dài:
- Dù có xem xét theo khía cạnh nào đi nữa, ta vẫn quay trở về bà Maldeline
Bainbridge bí ẩn. Chỉ có mình bà biết ai có mặt trong quyển hồi ký. Nhất
định phải nói chuyện với bà, khi không có mặt Marvin Gray. Nếu không
ông ấy sẽ ngăn cản nữa - không hiểu để làm gì.
- Nhưng làm cách nào để liên lạc được với bà? Anh chủ nhiệm nhà xuất
bản hỏi. Bà không trả lời điện thoại, bà không ra ngoài. Thậm chí có khi bà
không tự mình mở thư nữa.
- Anh cứ gọi điện thoại cho Marvin Gray, mời ông ấy dùng cơm trưa. Viện
cớ rằng anh có những chuyện quan trọng cần nói với ông ấy. Anh hãy chọn
một nhà hàng ngon, nơi bữa ăn trưa sẽ kéo dài ít nhất hai tiếng. Trong thời
gian đó, bọn em sẽ đi gặp bà Bainbridge.
- Nhưng... tôi biết nói gì với Gray? - Anh chủ nhiệm nhà xuất bản ấp úng.
- Một ngày nào đó, anh cũng phải báo cho ông ấy rằng bản thảo đã bị mất -
