Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn vòng tròn thần bí
Dịch giả: Đài Lan
Chương 18
LỤC SOÁT
Đã gần bốn giờ khi ba thám tử leo lên thang máy dẫn lên căn hộ của hai
chú cháu Tremayne. Ba thám tử gặp anh chủ nhiệm nhà xuất bản đang
bước dọc bước ngang, nét mặt lo âu.
- Bữa ăn trưa có vui không? Bob ân cần hỏi.
- Về bữa trưa thì cũng được - anh Mập trả lời. Nhưng về buổi nói chuyện
trong khi ăn, thì khá tồi. Tôi đãi Marvin bữa thịnh soạn nhất có trong thực
đơn của nhà hàng sang trọng kia, chưa kể một hai chai rượu khai vị. Hắn ăn
hết, uống sạch, và khi mặt trời mọc đỏ trên mặt hắn, tôi nghĩ hắn đã sẵn
sàng tinh thần để nghe tôi nói, thế là tôi cho hắn biết tin xấu về bản thảo
Bainbridge.
Lúc đầu, hắn có vẻ như không hiểu. Hắn nói với tôi về Jefferson Long. Hắn
rất lấy làm buồn cười khi thấy chính Jefferson Long được giao nhiệm vụ
phỏng vấn Madeline Bainbridge về vụ trộm mấy cuộn phim, rằng Madeline
đã không chịu tiếp ông Long. Chắc là Gray không ưa gì ông Long. Tôi
đoán hắn từng bị ông Long chỉ tay năm ngón thời hắn còn làm tài xế.
- Điều này thú vụ đấy - Hannibal nhận xét.
- Chờ nghe đã. Khi hiểu ra rằng bản thảo bị mất, Gray bắt đầu chớp mắt lia
lịa như cái máy. Vài giây sau, hắn tuyên bố là thật đáng tiếc, nhưng dù sao
có thể bà Madeline sẽ chịu viết lại hồi ký từ đầu tới cuối, nếu tôi trả gấp đôi
khoản ứng trước dự kiến trong hợp đồng.
Anh Mập hai tay ôm đầu, rùng mình:
- Lộn xộn quá! Tôi phải cho nhà xuất bản Amigos hoạt động trở lại. Tôi
phải đi thuê trụ sở. Tôi phải tập trung lại nhân sự. Cho mọi người làm việc
trở lại. Để làm tất cả những việc này, tôi cần tiền, mà không có chú Willm,
thì không có tiền. Mà cho dù chú Will có xuất hiện trở lại, có khi tôi cũng
chẳng có tiền, bởi vì có thể chú Will sẽ bị buộc tội cố ý gây hỏa hoạn. Nếu
