VŨ ĐIỆU QUỶ - Trang 446

cứu bạo lực giữa con người với con người của Đại học Soledad, học sau đại
học ở vô số các viện nghiên cứu khác. Thân chủ của ông thuê anh ta giết cô
Herbert và biến nó thành một kịch bản như kiểu bạo dâm. Không mấy khó
khăn lắm trong việc này vì Sobran thích bạo lực với phụ nữ - hãm hiếp rồi
mới giết hại cô ta. Kỳ nghỉ hè cuối cùng của anh ta ở nhà lao hạt Ventura là
thành quả của một vụ ăn cắp. Đó cũng là nơi mà giáo sư Chip đây gặp anh
ta. Tự nguyện giảng dạy cho anh ta về xã hội học. Sobran nhận được một lá
thư hứa sẽ tiếp tục cung cấp các thiết bị học tập cho anh ta và giúp đỡ anh
ta. Sau đó Sobran đã đăng ký vào học năm cuối tại trường Cao đẳng Cộng
đồng miền Tây Valley. Anh ta đã làm gì với Dawn? Tất cả những việc làm
đó có nghĩa là gì, thưa giáo sư? Công việc đồng áng à?
Luật sư TOKARIK: Đây là câu hỏi nực cười nhất mà tôi từng nghe từ trước
đến nay.
Thám tử STURGIS: Cơ quan cảnh sát thì không nghĩ vậy đâu, thưa ông.
Luật sư TOKARIK: Cơ quan cảnh sát hoàn toàn bị thúc đẩy bởi động cơ
chính trị. Nếu thân chủ của tôi là một người nào khác mà không phải ông
Jones thì có lẽ chúng tôi không ngồi đây hôm nay.
Thám tử STURGIS: Được rồi... như vậy các ông đã bằng lòng rồi chứ, thưa
luật sư?
Thám tử MARTINEZ: Hẹn gặp lại tất cả các ông.
Luật sư TOKARIK: Những chiếc đĩa mã hoá, người bị buộc làm chứng -
thật kỳ lạ.
Thám tử STURGIS: Ông hãy hỏi thân chủ của ông xem điều đó có kỳ lạ
không.
Luật sư TOKARIK: Tôi sẽ không làm điều ngớ ngẩn ấy. Chúng ta đi thôi
Chip. Đi thôi.
Ông JONES: Ông có thể bảo lãnh cho tôi được không, Tony?
Luật sư TOKARIK: Đây không phải là nơi để...
Ông JONES: Tôi muốn ra khỏi chỗ này, Tony. Mọi thứ cứ chồng đống cả
lên. Chúng tôi còn nhiều giấy tờ phải phân loại.
Luật sư TOKARIK: Tất nhiên rồi, Chip ạ. Nhưng có thể sẽ...
Thám tử STURGIS: Ông ta sẽ không đi đâu cả và ông biết điều đó, thưa