Agatha Christie
Vụ Giết Người Trên Sân Golf
CHƯƠNG MƯỜI SÁU
VỤ ÁN BELRODY
Khoảng 20 năm trước ngày câu chuyện này xảy ra, Arnold Belrody, người
Lion, đến Paris có dẫn theo một người vợ xinh và cô con gái nhỏ, hoàn toàn
còn là con nít. Belrody là một người đàn ông đứng tuổi, béo phí, thích tận
hưởng cuộc đời chung thủy với bà vợ kiều diễm của mình và không thành
đạt trong một lĩnh vực nào cả, là hội viên của một hãng buôn rượu vang.
Hãng buôn nhỏ và mặc dù hoạt động kinh doanh của hãng thuận lợi, nhưng
không đem lại cho Belrody khoản thu nhập đặc biệt. Gia đình Beldrody có
một căn hộ nhỏ và ban đầu họ sống rất tằn tiện.
Mặc dù địa vị bình thường của thương gia Belrody, vợ ông ta nhanh chóng
chen chân được vào giới thượng lưu của xã hội Paris. Trẻ và xinh xắn, có
kiểu cách hành vi hấp dẫn, bà Belrody lập tức khơi dậy sự chú ý của mọi
người, đặc biệt là khi bắt đầu lan truyền tin đồn về một bí mật hấp dẫn nào
đó bao quanh sự ra đời của bà ta. Người ta nói rằng, bà ta là con gái ngoài
giá thú của một bà bá tước Nga vĩ đại. Người khác lại cam đoan rằng, bà ta
là con gái của hoàng thân Áo và cuộc hôn nhân là hợp pháp, mặc dù không
môn đăng hộ đối. Nhưng mọi câu chuyện đều gặp nhau ở một điểm, là có
một bí mật nào đó bao quanh việc ra đời của Jeanne Belrody. Khi những
người hiếu kỳ quấy rầy Jeanne bằng những câu hỏi, bà Belrody không bác
bỏ tin đồn này. Ngược lại, bà ta cho thấy là, mặc dù bà ta phải ngậm miệng,
tất cả những tin đồn này đều có cơ sở cả. Với những người bạn thân, bà ta
“cởi mở” nhiều hơn một chút bằng cách kể về các âm mưu chính trị, những
giấy tờ quốc gia và những nguy cơ chưa từng biết dường như đang đe dọa
bà ta. Cùng với điều đó, bà ta nhắn qua về sự trung gian sắp tới của mình
trong việc bán đá quý trong ngân khố của sa hoàng.
Trong số bạn bè người quen của gia đình Belrody có một trạng sư tên
Georges Conneau. Sau này người ta bắt đầu hiểu rõ rằng, cô Jeanne đầy sức
