Agatha Christie
Vụ Giết Người Trên Sân Golf
CHƯƠNG HAI MƯƠI TÁM
KẾT THÚC CHUYẾN ĐI
Những sự kiện xảy ra tiếp theo trong đêm đó tôi không thể nào nhớ rõ,
chúng rối tung lên trong trí óc tôi. Tôi nhớ là Poirot thờ ơ, điếc đặc trước
mọi câu hỏi của tôi. Anh quở trách mạnh mẽ bà Francoise về tội không báo
trước cho anh biết về việc bà Renauld đổi phòng.
Tôi nắm vai Poirot, định bằng cách đó lôi cuốn sự chú ý của anh và bắt anh
lắng nghe tôi nói.
- Nhưng anh phải biết bà Renauld chuyển đi đâu chứ? - tôi bảo vệ
Francoise - Ban ngày anh đã chả nói chuyện với bà ấy là gì?
Poirot rủ lòng lòng thương chú ý đến tôi trong một lúc.
- Ban ngày bà ấy được đưa tạm sang phòng giữa để uống cà phê - anh tuyên
bố.
- Nhưng, thưa ông! - bà Francoise kêu lên - Bà Renauld chuyển phòng ngay
từ sau khi ông chủ bị giết. Hồi ức thật quá sức đau buồn.
- Nhưng như thế thì tại sao bà không báo cho tôi biết điều đó - Poirot quát,
đấm tay xuống bàn hết sức tức giận - Tôi hỏi bà tại sao không báo cho tôi?
Bà là bà già lú lẫn rồi. Cả Leonie và Denise cũng thế! Các người là ba con
ngốc! Sự đần độn của các người suýt nữa thì giết chết chủ các người rồi.
Nếu như không có cô gái dũng cảm này…
Poirot bất giác im bặt, anh đi nhanh qua gian phòng về phía cô gái đang cúi
xuống bà Renauld và hôn cô gái với nhiệt huyết của người Gôloa, làm cho
tôi hơi phát ghen.
Tôi thoát khỏi trạng thái rối tung rối mù bởi mệnh lệnh ngắt quãng của
Poirot sai nhanh chóng đi mời bác sĩ cho bà Renauld, và sau đó đi báo cảnh
sát. Và để cho sự tức giận của tôi lên đến cao độ, anh nói thêm:
