Agatha Christie
Vụ Giết Người Trên Sân Golf
CHƯƠNG CHÍN
GIRAUD TÌM TANG CHỨNG
Trong phòng khách tôi thấy dự thẩm viên đang hỏi cung ông già làm vườn
Auguste, Poirot ngồi bên cạnh. Cả hai chào tôi bằng cái chào lịch sự và nụ
cười thân ái. Tôi lặng lẽ ngồi xuống ghế bành. Hautet tỏ ra rất hay bắt bẻ và
quá xét nét, nhưng điều đó không giúp ông ta tìm được những sự thật quan
trọng nào cả.
Auguste thừa nhận rằng đôi găng tay làm vườn là của lão. Ông lão luôn
luôn mang găng khi tỉa bụi anh thảo có chất độc. Nhưng khi nào mang đôi
găng đó lần cuối thì không thể nhớ được. Lẽ tất nhiên ông lão không nhớ
đến đôi găng. Chúng được cất ở đâu? Lúc chỗ này, lúc chỗ khác. Chiếc
xẻng thường cất ở cái kho nhỏ để dụng cụ làm vườn. Kho có khóa riêng
không nhỉ? Lẽ tất nhiên là có khóa. Còn chìa khóa để ở đâu? Khỉ thật, chìa
khóa thường hay để ở ngay cửa vì trong kho chẳng có gí quý giá để có thể
bị lấy cắp. Nào ai có chờ lũ kẻ cướp và giết người kia chứ? Thời bà bá tước
- bà chủ cũ - chẳng bao giờ xảy ra chuyện như thế. Hautet vẫy tay và gấp
hồ sơ. Ông lão hiểu rằng cuộc hỏi cung kết thúc và càu nhàu đi ra cửa.
Nhớ đến sự chú ý khó hiểu của Poirot về những dấu vết trên các bồn hoa,
tôi chăm chú theo dõi lão Auguste khi lão cung khai. Hoặc ông lão không
có quan hệ gì với hung thủ, hoặc là một nghệ sĩ tuyệt vời. Đột nhiên khi
ông lão vừa tiến ra đến cửa tôi nảy ra ý nghĩ.
- Xin lỗi ngài Hautet - tôi thốt lên - cho phép tôi hỏi một câu được không?
- Tất nhiên thôi.
Tôi quay về phía Auguste:
- Ông cất những chiếc ủng làm vườn của ông ở đâu?
- Đôi khi trong hộp giấy - ông già nhấm nhẳn - Nhưng thường là tôi đi
luôn. Còn biết để đâu nữa kia chứ?
