VỤ GIẾT NGƯỜI TRÊN SÂN GOLF - Trang 95

- Tôi sợ điều đó - bà Renauld trả lời đơn giản.
- Mẹ! - chàng thanh niên kêu to - Và mẹ cũng thế? Marthe vừa hiền vừa
đẹp. Sao mẹ lại chống lại cô ta?
- Mẹ không có ý gì chống lại cô Daubreuil. Nhưng mẹ thích con lấy một
người Anh hơn, còn nếu lấy một phụ nữ Pháp thì không phải là người có bà
mẹ mang một quá khứ đáng ngờ như thế.
Trong giọng nói của bà Renauld rõ ràng có chứa đựng một sự thù địch giấu
kín đối với bà Daubreuil, và tôi bắt đầu hoàn toàn hiểu rằng, khi bà ta biết
về việc đứa con trai duy nhất của mình say mê con gái của kẻ tình địch thì
đối với bà ta, đó là một đòn nặng nề.
Bà Renauld quay về dự thẩm viên tiếp tục nói:
- Có lẽ tôi nên nói điều đó với chồng tôi, song tôi kỳ vọng rằng đó chỉ là
thói trăng hoa của tuổi trẻ, nó sẽ chấm dứt nhanh hơn nếu ta không chú ý
đến nó. Bây giờ tôi thấy mình có lỗi khi im lặng, nhưng chồng tôi, như tôi
đã nói với ông, tỏ ra lo lắng và dằn vặt, thay đổi đến mức tôi cố không làm
cho ông ấy nói chung phải lo lắng.
Hautet gật đầu và hỏi Jack:
- Khi anh nói với cha anh về những dự định của mình đối với cô Daubreuil,
cha anh có ngạc nhiên không?
- Đối với cha tôi, đó hoàn toàn là điều bất ngờ. Ông dứt khoát ra lệnh cho
tôi phải vứt bỏ chọn lựa này ngay. Ông thề rằng không bao giờ đồng ý với
cuộc hôn nhân ấy. Tôi bị thương tổn và muốn biết tại sao cha tôi lại phản
đối cô Daubreuil. Cha tôi không thể đưa ra một lời giải thích thỏa đáng.
Ông chỉ giới hạn trong những lời ám chỉ về một bí mật vây quanh cuộc
sống của hai mẹ con. Tôi trả lời rằng tôi sẽ cưới Marthe chứ không phải
cưới nguồn gốc của cô ấy. Song cha tôi bắt đầu quát tôi và khước từ không
thảo luận vấn đề đó nữa. Tôi phải quên cô gái đó. Sự bất công và độc đoán
làm tôi tức giận, đặc biệt bởi vì bản thân cha tôi thì lại đối xử với cô và bà
Daubreuil một cách lịch thiệp khác thường và thường xuyên yêu cầu mời
hai mẹ con đến thăm chúng tôi. Tôi không tự chủ được và chúng tôi đã cãi
nhau kịch liệt. Cha tôi nhắc tôi nhớ rằng, tôi hoàn toàn phụ thuộc vào ông
và có thể để đáp lại lời nhắc nhở đó, tôi có thể làm gì mình muốn sau khi