VŨ HỘI HOÁ TRANG - Trang 334

- Đồ chó cái – Và rồi tiếng cửa xe đóng sầm.
Nàng dòm lui và thấy ông ta đang khập khiễng chạy theo nàng, ánh sáng từ
một cửa sổ của hội trường rọi xuống trên cặp mắt kính của ông ta và trên
nòng kim khí của một khẩu súng lục.
Nàng chạy đại về phía trước, chẳng biết về đâu. Trên đường phố nhiều xe
qua lại. Nàng có nên vẫy một chiếc không? Nàng có dừng lại không? Họ có
giúp nàng không, hay cứ chạy qua? Nếu nàng thử làm vậy, liệu có giúp cho
Maitland có cơ hội bắt kịp nàng không, và bắt nàng lại? Nàng quay nhìn
lui. Ông ta vẫn chạy theo, vẫn nương nhẹ cái chân đau, vẫn bị nó làm cho
chạy chậm, vẫn cầm khẩu súng ở tay. Nàng phải tiếp tục chạy nữa.
Công viên với các đường đi ngoằn ngoèo, tối mờ mờ, các bụi rậm và các hồ
nước yên tĩnh, có thể là nơi cho nàng lẩn trốn. Nàng có thể bỏ rơi ông ta ở
đó.
Nàng chạy ra xa các bóng đèn đường, về hướng bóng tối của công viên,
vừa thở vừa nấc lên nức nở. Nàng chìm ngay vào bóng tối của cây cối, gót
giầy lún xuống cỏ. Nàng vấp và ngã lăn ra, cả buồng phổi, hông, sườn và
toàn thân nóng bừng lên như lửa đốt. Trong khoảnh khắc nàng chỉ nằm đó,
cố lấy lại hơi thở, không chắc gì đứng dậy lại được. Nhưng nàng đứng dậy
được, ngừng lại vừa đủ để lột đôi giày cao gót ra trước khi đi sấn tới, lần
này đi chậm hơn, nép sát vào càc bóng cây và giữ cả cái váy quấn quanh
mình để nó khỏi kêu sột soạt gây tiếng ồn.
Có tiếng người chửi thề nho nhỏ. Remy đứng lặng một lúc. Nghe gần quá.
Gần như thể có ai đang ở đây? Nàng đưa mắt lục tìm trong bóng tối và
nhận ra một cử động. Có ai đằng kia. Có một khoảng trống giữa các bụi
rậm ở đằng sau nàng. Nàng bắt đầu đi thụt lùi về phía đó, nhích lần từng
bước. Ông ta sẽ thấy nàng chăng? Liệu ông ta có thấy cái vạt áo trên của
nàng sáng mờ mờ trong bóng tối không?
Một bàn tay thộp vào nàng từ phía sau, làm nàng thét lên và quay phắt lại.
Vung tay đánh loạn lên để vùng ra. Cả hai cánh tay nàng bị nắm chặt.
- Ngừng lại, Remy ngưng lại – Ai đó nói và lắc mạnh nàng khi nàng vẫn
tiếp tục vùng ra – Có nghe không? Ngừng lại!
Một điểm gì đó chợt lắng vào trí nàng, giọng nói ấy, cảm giác của hai bàn