Janet Dailey
Vũ Hội Hoá Trang
Dịch giả: Văn Hoà
Chương cuối
Chuông nhà thờ chính tòa gióng lên giờ nửa đêm, báo hiệu lễ Mardi Gras
kết thúc và bắt đầu mùa chay. Remy lắng tai nghe tiếng chuông đổ hồi và
khẽ rùng mình, mắt nhìn vào các cành mimosa trơ trụi ở sân trong vây
quanh bằng tường gạch.
Nàng nghe tiếng bước chân trên các phiến đá, và day lại thì thấy Cole bước
qua khung cửa kiểu Pháp, vào cái vườn nhỏ bên ngoài dãy phòng của nàng,
để đến với nàng. Chàng lặng lẽ đưa cho nàng một ly rượu brandy. Nàng
cầm lấy và nhấp rượu, rồi quay trở lại nhìn ra sân.
- Lúc đó em đang tìm tới với anh. Em sắp sửa rời Nice sáng ngày hôm sau
– Nàng buồn rầu nói, những ký ức đó bây giờ rất rõ ràng – Khi anh buộc tội
gia đình em đã bày trò lường gạt ấy làm chúng ta cãi nhau dữ dội, em đã
không tin lời anh. Tuy lúc ấy em vẫn băn khoăn mãi vì nhớ lại đêm đó, khi
em thấy chiếc xe hơi hiệu Porsche màu đỏ của Gabe đậu ở đường trên bờ
đê, nên ngừng lại để xem anh ta đang làm gì ở đấy. Em muốn tin rằng nước
ngọt ấy là dùng để tắm và nấu ăn. Nhưng khi em đặt vấn đề ấy với Gabe,
với tất cả nhà, ở Nice, họ đã…
- Anh biết – Cole nói và nhìn vào ly rượu, chàng vẫn đứng bên nàng.
- Em đã lắng nghe tất cả những lý lẽ của họ, những lời biện minh của họ.
Họ bảo rằng dù sao công ty cũng sắp sửa khánh tận. Và theo kiểu họ nghĩ,
họ phải rút được ra càng nhiều tiền càng tốt. Họ đang phá hủy công ty
Crescent Line, và họ chẳng thèm quan tâm – Nàng kịp ngừng lại để nén
tiếng nức nở – Em đã tưởng là em biết rõ họ, Cole ạ! Họ là gia đình em.
Thấy họ như vậy, nghe họ nói như vậy… trời ơi, em đau lòng quá
- Anh biết.
Nàng run rẩy thở dài, biết rằng sẽ không bao giờ quên được cảm giác bị
phản bội của những người mình tin cậy, yêu thương.
- Em đã biết là phải ngăn chặn họ. Anh và em phải nắm lấy quyền điều
