Janet Dailey
Vũ Hội Hoá Trang
Dịch giả: Văn Hoà
Chương 12
Ngồi trong chiếc xe Mercedes màu xám của chú nàng, Remy lắng nghe ông
nói trong khi ông ta lái xe dọc theo đại lộ St. Charles đưa nàng về nhà. Từ
khi ở văn phòng Cole ra xe, Marc Jardin thao thao kể chuyện về cậu con
trai, các cô con gái và các đứa cháu nội, ngoại, kể với nàng về những buổi
diễu hành và lễ lạc mà các đứa cháu của ông tham dự, và những chuyện vui
vẻ phản ứng của chúng. Remy mỉm cười ở những chỗ nào nên cười, nhưng
không tập trung chú ý được vào đấy. Mắt nàng cứ nhìn qua cửa kính xe
quan sát ánh sáng ban mai trên đại lộ, không còn bị che khuất bởi bóng tối
trong đêm trước và sương mai cuồn cuộn từng lớp vào sáng hôm sau.
Dọc theo con đường người ta thích đến xem diễu hành này, còn thấy những
dấu tích của mùa đại hội hóa trang đang diễn ra như các hạt tròn màu sắc
sặc sỡ treo ở các cành cây sồi hùng vĩ dọc hai bên đại lộ, và những cái tách
bằng nhựa dẻo rất được dân chúng ưa thích, dùng để chứa rượu họ uống,
nằm dưới chân các bụi cây khô cắm dọc theo các khoảng trống, với các nụ
hoa sắp nở màu hồng rực rỡ.
Đây đó Remy thấy thấp thoáng lá cờ chính thức của câu lạc bộ đại hội hóa
trang ưu tú Rex bay phấp phới trước một tòa dinh thự ở khu phố Garden,
nằm yên ổn sau những hàng rào bằng sắt uốn kiểu cọ và bao bọc bằng
những bụi hoa mộc lan cao ngất. Thấy các dấu hiệu, nàng sực nhớ rằng
theo truyền thống, chỉ những nhà cai trị cũ của Mardi Gras, những vị vua
và các bà hoàng hậu của họ mới được quyền treo cờ màu tím, xanh lục và
vàng trước nhà họ. Màu tím tượng trưng cho công lý, xanh lục cho lòng
trung thành, và vàng cho quyền lực.
Thấy các dấu hiệu bên ngoài của mùa đại hội hóa trang, Remy lại càng thắc
mắc, tại sao Marc Jardin đã cố tình lái câu chuyện giữa họ đi xa câu chuyện
vừa bị tiết lộ trong văn phòng của Cole. Tại sao ông không nói cho nàng
biết Brodie Donavan là ai? Nàng nhớ cách ông nhìn trừng trừng vào bức
