Janet Dailey
Vũ Hội Hoá Trang
Dịch giả: Văn Hoà
Chương 28
Căn nhà im lặng hoàn toàn, sự im lặng nói lên không có một ai ở trong nhà.
Remy chớp chớp đôi mắt còn ngái ngủ và nhìn quanh phòng khách, rồi tiến
tới ngưỡng cửa vào nhà bếp. Trong đó cũng im lặng, chỉ có cái đồng hồ
trên tường có hình con mèo với cặp mắt di động và cái đuôi ve vẩy, chê
trách nàng dậy trễ. Kim đồng hồ chỉ 9 giờ. Remy đi thẳng tới chỗ pha cà
phê ở trên quầy, cố thắng sự đờ đẫn vì ngủ quá ít và quá trễ.
Một mảnh giấy gài ở bình thuỷ tinh.
“Remy,
Vì cô đã gửi ví tiền ở bệnh viện, tôi nghĩ cô có thể cần ít tiền để đi ra ngoài.
Tôi đi làm.
Nattie”
Đính vào mảnh giấy là một tờ 20 đôla. Remy bỏ tờ giấy bạc vào túi xéo của
cái áo dài bằng nhung cũng do Nattie cho mượn, giống như đôi hài nàng
đang mang ở chân, cái áo ngủ bằng vải, và hộp phấn cùng hộp vẽ chân mày
đang để trong phòng ngủ cho nàng bôi lên chỗ bầm ở mặt.
Remy rót một tách cà phê và mỉm cười, nhưng nụ cười tan biến ngay khi
nàng nhìn thấy tờ báo gấp lại để trên quầy, bày ra trang đăng cáo phó, trên
hết là cáo phó của “Aikens Charlie Leroy, 57 tuổi”.
Nàng thở dài, không cần được nhắc nhở tại sao nàng có cảm giác ỉu xìu
như vậy. Nàng lơ đễnh vuốt mái tóc xổ tung lên khỏi hai bên má và với tay
cầm tờ báo lên, thì có tiếng xe hơi chạy vào đường tới nhà. Remy ngẩng lên
cau mặt. Nattie không thể nào về nhà giờ này. Chắc là nàng đã nghe lầm,
chiếc xe ắt hẳn chạy vào nhà kế bên.
Nhưng tiếng động của xe đánh sầm nghe gần lắm. Remy bước tới cửa sổ
bên trên chậu rửa chén bát và dòm ra. Tuy nhiên nếu có xe ở đường vào
nhà, nó không đậu gần để nàng có thể nhìn thấy từ cửa sổ của nhà bếp.
Chuông cửa reo lên hai lần liên tiếp, và nàng quay phắt lại nhìn ra phòng
