Carter Brown
VŨNG LẦY
Dịch giả:Lê Thành
Chương 9
Tôi tin chắc rằng trung sĩ Brown đã biết người gọi điện cho ông. Và một
khi ông phát hiện ra cái xác nhưng chẳng thấy ma tuý đâu, thì ông sẽ dành
cho một luật sư ranh ma như tôi khá nhiều câu hỏi để tôi phải bối rối.
Nhưng cơ may có để tôi có thể thuyết phục ông tin lời tôi khi tôi chỉ có một
chứng cứ là cái xác với một ống tiêm là điều xem chừng kém thuyết phục.
Tôi không biết mình phải tìm đâu ra số ma tuý và tên sát nhân đó để làm
thoả mãn trung sĩ Brown và để được ông ta cho tôi rời khỏi vùng này. Tôi
chẳng biết phải bắt đầu từ đâu bây giờ? Phải chăng tôi nên tìm cái túi chứa
ma tuý đó dưới một tảng đá gần nhất?
Bỗng dưng một ý nghĩ điên loạn len vào tâm trí cuống cuồng của tôi. Tại
sao tôi không đến một tảng đá gần nhất để tìm cái túi đó chứ?
Tựa lưng vào một tảng đá xám sẫm, Sauron nói với tôi bằng một giọng
nghiêm túc:
- Nơi đây là một địa điểm lý tưởng. Từ đây ta có thể quan sát toàn bộ con
đường lên đây phải mất ba cây số, nên khi bọn cớm đến ta có thể rút êm.
- Hẳn anh đến đây để tìm marijuana. Calvin cho tôi biết anh giấu thứ đó
trong rừng.
- Và cả tiền nữa. Một thằng như tôi không dại gì gởi tiền vào ngân hàng để
gây chú ý. Vì thế tôi cũng cất giấu tiền ở đây.
- Hẳn anh cũng gom được không ít tiền của. Cái gì chứ buôn heroin thì phất
nhanh.
Hắn nhìn tôi bằng ánh mắt đanh thép, nhưng không còn cái vẻ đe doạ trước
đây. Trông hắn có vẻ thư thái và không còn chơi trò chơi quyền lực, ít nữa
là trong lúc này. Lúc nãy, khi tôi từ đường leo lên đồi, hắn đã gọi tôi từ một
đỉnh cao, nơi có một tảng đá lớn hình lưỡi liềm đủ để che giấu sáu người và
từ đó có thể nhìn xuống mười lăm cây số vùng bờ biển. Hắn đã trông thấy
tôi một mình vì thế hắn chẳng có gì để phải lo sợ. Tôi không dẫn cớm theo
để bắt hắn và có lẽ hắn đã sẵn sàng nói chuyện với tôi nhằm xem tôi có thể
