GIAÂU NHÊËT NHÚÂ BAÁN HAÂNG REÃ NHÊËT
161
nghòn nhên viïn cöng ty tin tûúãng vaâo tiïìn àöì cuãa
Wal-Mart, nhiïìu ngûúâi trong söë hoå àaä trúã nïn giaâu
coá nhúâ cöí phiïëu cöng ty naây. Àoá coá thïí coi laâ möåt
giêëc mú Myä (American Dream) thêåt sûå. Tuy nhiïn,
khi Wal-Mart coá aãnh hûúãng lúán vaâ qua mùåt caác àöëi
thuã nhû Kmart vaâ Sears, Walton bùæt àêìu phaãi chõu
sûå lïn aán tûâ möåt söë ngûúâi, nhêët laâ caác nhaâ buön
trong caác hiïåp höåi úã caác thõ trêën nhoã. Hoå quy löîi cho
Walton, vúái viïåc múã caác cûãa haâng cuãa cöng ty Wal-
Mart, àaä laâm mêët ài veã àeåp nguyïn thuãy cuãa caác thõ
trêën nhoã trïn toaân nûúác Myä.
Walton coi khinh nhûäng lêåp luêån trïn. Tûâng laâ
möåt nhaâ buön tónh leã, öng ta àaä nhòn thêëy trûúác
tûúng lai. Trong caånh tranh, àún giaãn laâ öng ta
choån caách “ùn thõt” keã khaác trûúác khi bõ ngûúâi ta
“ùn thõt”. Hún nûäa, nïëu nhûäng nhaâ baán leã úã caác thõ
trêën nhoã coá nhûäng àiïìu chónh thñch húåp, hoå vêîn coá
thïí caånh tranh vúái Wal-Mart kia maâ! Trong cuöåc
tranh caäi naây, dô nhiïn khaách haâng àa söë àûáng vïì
phña Walton. Öng àaä àem laåi cho khaách haâng Myä
àiïìu hoå muöën – haâng hoáa vúái giaá reã!
Chuáng töi khöng hïì noái rùçng Sam Walton àaä
khöng “xaáo tung” phong caãnh vuâng àöìng quï nûúác
Myä, hay öng ta khöng laâm thay àöíi caách kiïëm tiïìn
cuãa nhiïìu ngûúâi. Àún giaãn laâ öng ta chó àêíy nhanh
nhûäng thay àöíi àoá maâ thöi. Nhûäng tiïën böå do öng
mang laåi laâ khöng thïí phuã nhêån. Rêët nhiïìu doanh
nghiïåp trong vaâ ngoaâi ngaânh baán leã àaä bùæt chûúác
kyä thuêåt quaãn trõ trao quyïìn cho nhên viïn (em-
