VI. SAMUEL BARON
Description du Royaume de Tonkin
Kính gửi hai tôn ông John Hoskins, .Kt và Robert Hooke, .ESQ
Tôi nhờ hai tôn ông gửi cho ông Charles Chamberlain quyển sách tôi đã
hứa viết về xứ Đông Kinh, trong đó tôi tưởng đã ghi chép những điều lặt
vặt đáng chú ý về thương mại, hành chính và phong tục xứ ấy, cùng là
những thói hư, nết xấu của dân ấy, ghi chép hết sức kỹ càng để có thể làm
vừa lòng một người có khối óc điều độ, lại có thể giúp đỡ một ủy viên
thương mại lúc mới (sang buôn bán bên xứ ấy).
Tôi cũng nhờ hai tôn ông làm ơn xem lại bản thảo cho kỹ càng và sửa
chữa những chỗ nhầm, chỗ thiếu sót; hoặc giả bỏ đi những đoạn tôi viết ra
để công kích hoặc để trả lời ông Tavernier (vì mục đích của tôi là để làm
cho độc giả hiểu rõ sự thực chớ không phải để vạch những lầm lẫn của
người khác; thảng hoặc có sửa chữa người ta, cốt ý là để giúp riêng hai tôn
ông một ít tài liệu thôi). Những bản vẽ rất đúng và thật, tuy rất ít mỹ thuật;
bản đồ vẽ theo và nhờ hai bản đồ khác, chúng tôi hết sức chú ý và dùng đủ
mọi phương tiện ở đây để làm cho đúng.
Về toàn thể quyển sách quý ông William Gyfford sẽ gửi thư cho hai tôn
ông; chính nhờ lòng hào hiệp của ngài nên tôi mới có tiền in sách; vậy tôi
nhờ hai tôn ông giao cho ông Charles Chamber làm để ông này giao cho
ông William Gyfford số tiền bán được sách này.
Chắc hai tôn ông cũng cho là phải, ý muốn của tôi tặng quyển sách này
cho Anh quốc thương hội cũng là đặc biệt ghi tên các quý ông John Page,
James Hobland, Charles Chamberlain và William Moyor là bốn ân nhân
