có một vật gì động đậy sau cửa sổ. Tuy nhiên, ông đã nhìn thấy con mèo
ngủ trên lò sưởi kia mà.
Ông đi vào bếp và lên một thang gác cuốn tròn dẫn lên trên lầu. Bậc thang
gỗ kêu cọt kẹt và mùi ẩm mốc giống như các quán ông đã ngủ khi về nông
thôn.
Có hai cửa ra vào trên hành lang, ông đẩy một cánh cửa và bước vào một
căn phòng, có thể là phòng của vợ chồng nhà Calas. Nó quay ra bến cảng.
Chiếc giường đôi bằng gỗ hồ đào, khăn trải giường còn phẳng phiu, sạch
sẽ. Đồ gỗ là những đồ cổ, nặng nề, nhẵn bóng theo thời gian.
Trong tủ đứng có quần áo đàn ông treo trong đó. Giữa hai ô của sổ là một
chiếc ghế bành và một chiếc rađiô kiểu cũ đặt trên một bàn nhỏ. Giữa
phòng là một chiếc bàn tròn có khăn trải có màu rất khó định nghĩa và hai
chiếc ghế bằng gỗ gụ.
Từ lúc bước chân vào phòng, ông đã chú ý đến những vật để trên chiếc bàn
này. Một lọ mực còn mới, một chiếc bút viết và một tờ giấy thấm đè lên
những tờ giấy trắng như trong những quán cà phê người ta để cho khách
dùng.
Cầm giấy lên ông thấy có ba tờ chưa viết gì.
Cùng lúc ấy ông nghe thấy một tiếng động. Không phải ở trong phòng toa-
lét. Ra ngoài hành lang, ông mở cánh cửa thứ hai, vào một căn phòng, cũng
rộng như căn phòng trước. Đây là phòng để những đồ vật đã hư hỏng, đồ
vật bỏ đi, đồ gỗ, chai lọ, báo chí và những vật linh tinh khác.
Biết rõ không chỉ có một mình ông trong phòng này, Maigret kêu to:
- Có ai ở trong này không?
