***
Con mèo Zaraz làm một đống bên lò sưởi.
Tôi dậy sớm, vào phòng Tosia. Suýt nữa thì ngã lăn quay ra đất. Một bức
tường sơn màu xanh da trời, còn bức tường thứ hai sơn màu xanh lá cây.
Một đàn cá nhỏ buộc chỉ treo đầy lên xà nhà. Phía trên giường Tosia dán
poster Nirvana với dòng chữ đen tang tóc. Ở giữa dòng chữ có một từ tục
tĩu.
Tôi đánh thức Tosia và bắt nó dọn ngay đống phân của con Zaraz.
- Zaraz, - Tosia nói.
Con Zaraz nhảy lên giường và thò một chân ra ngoài cửa sổ. Tosia giật
lại.
- Mẹ sẽ trả con mèo. Nếu con không chịu dọn phân nó. Chuyện phòng
ốc của con mẹ sẽ nói sau. Con phải dẹp cái này đi.
Rồi tôi đợi. Nhưng Ula đã khuyên tôi, đừng bao giờ giải quyết hai việc
cùng một lúc!
- Đây là phòng của con! - Tosia hét lên. - Mẹ đã bảo trong phòng này con
muốn gì thì tùy con cơ mà! Còn đống phân chắc chắn là của con Mietek!
Mà Mietek là con mèo của mẹ! Mẹ không giữ lời! Con phải đi học và con
không thể bực mình được! Ở trường đã đủ bực lắm rồi!
Tôi dọn đống phân mèo. May mà tôi không đi học. Tôi đến tòa soạn lấy
thư.
***
Có chấp nhận được không khi ở tuổi này tôi đem lòng yêu một người
đàn ông xa lạ, tóc đã chớm muối tiêu? Liệu người đàn bà đã bỏ anh ta có
