chuyển hóa. Biểu hiện của những rối loạn đó có thể là bong tróc vảy trên
móng, tạo nên những nếp nhăn ngang hoặc dọc.
Lạy Chúa, đúng là tôi sao nhãng việc chăm sóc hai bàn tay. Tôi bị nhiều
nếp nhăn dọc trên móng tay mà chẳng để ý gì cả. Chẳng có gì là lạ khi chỉ có
kẻ cướp để mắt đến tôi mà thôi.
Vitamin A, chất lecytyna, axit chanh, chất vôi, chất sắt, chất phốt pho, chất
gelatin có tác dụng tốt đối với móng tay. Mỗi ngày nên ăn sáu gram gelatin. Có
thể ăn thạch hoa quả hoặc ăn một thìa gelatin thực phẩm. “Gellavit” có chứa
gelatin và vitamin A là một chế phẩm bồi bổ móng tay (và tóc). Đôi khi trên
móng tay xuất hiện những đốm trắng, thường gọi là chứng rỗ móng. Có thể do
thiếu một số loại vitamin hoặc thiếu chất sắt trong cơ thể, hoặc tồn đọng một
số khoáng chất...
Lạy Chúa, tôi phải mua thật nhiều gelatin thôi. Có lẽ tôi đã bị rối loạn
chuyển hóa. Tôi nhìn bàn tay đang lướt trên bàn phím của mình mà choáng.
Nhất định tôi bị thiếu chất sắt và các muối khoáng khác. Tại sao móng tay
tôi lại ra nông nỗi này? Tại sao con gái tôi lại hét toáng lên rồi nó khắc cho
tôi thấy?
Tôi không bực mình. Chẳng phải vì tôi không được chuẩn bị để nghe
những lời nói như thế, mà là tôi chợt nhớ tới mình trước đây... Cho người
khác biết một điều gì đó không phải lúc nào cũng hoàn toàn có lợi.
Có một lần, vì quá bực tức tôi chạy ra khỏi nhà, kêu ầm lên: “Rồi con
khắc cho cả nhà thấy!” Nhưng Tosia lại chạy vào nhà, cho nên có lẽ sự việc
không đến nỗi tệ hại. Cho đến thời điểm đó tôi vẫn được xem là một cô gái
nhút nhát, vụng về, việc gì cũng có người làm thay, vì Judyta bé bỏng không
thể, không biết và không làm nổi. Tôi thì khỏi phải nói, cứ thế tôi càng
nhàn. Tôi không làm nổi một việc gì, đi chợ, thanh toán hóa đơn, quét dọn
nhà cửa v.v… Hoặc tôi hậu đậu, cầm gì cũng vỡ, cũng rơi, hoặc nhầm lẫn tờ
một trăm zloty với tờ mười zloty, hoặc đổ nhầm nước rửa bát, hoặc khi giặt
