- Zaraz! Potem!
Chúng ngồi cạnh bụi mẫu đơn và không có ý định nghe tôi. Con Zaraz
trèo lên cánh cổng giữa nhà tôi và nhà Ula, còn Ula lớn tiếng gọi tôi:
- Cậu sang ngay đi!
Buổi tối ấm áp. Hoa tử la lan thơm nức. Mấy cây táo đen xào xạc lá. Một
chú chim trĩ về tổ muộn cất tiếng kêu, rồi vỗ cánh bay đi đâu đó. Ula thắp
đèn dầu, đặt ấm trà lên chiếc bàn ở dưới cây sồi. Liền đó, từ bóng tối Krzys
xuất hiện. Chẳng có ai ngoài chúng tôi. Hai người cười đùa mà tôi tưởng là
người lạ chính là hai cô con gái của Ula, khi chúng ra ngồi với bố một lát.
Adam đốt một đống lửa gần cây mận, tôi thậm chí không biết anh ta có
để ý là tôi đã sang rồi hay không. Tôi cũng chẳng thèm để ý đến anh ta. Khi
anh ta chưa đặt tay lên vai tôi. Tay anh ta nóng đến nỗi tôi giật bắn mình.
- Anh đây mà, - anh ta nói. - Anh mừng là em đã có mặt.
Và tất cả chúng tôi đi ra chỗ đống lửa.
Krzys mang đàn ghi ta ra. Anh chơi đàn khe khẽ, không át đi bất cứ âm
thanh nào ở xung quanh. Tiếng đàn hay tuyệt, đến mức có lẽ Eric Clapton
cũng phải phát ghen nếu có dịp ghé qua làng chúng tôi. Một con cá quẫy
đuôi dưới cái ao bên gốc cây sồi. Con Ojej từ phía sau khóm hoa huệ chui
ra, lại ngồi bên chúng tôi. Con Zaraz nhảy lên đùi tôi.
Kỳ nghỉ hè mà tôi không có được giờ đây đã đến. Tôi có cảm giác các vì
sao cũng ngát hương khi Ula rót trà. Cỗ xe lớn - chòm sao Đại Hùng Tinh -
lơ lửng trên đầu chúng tôi. Đúng ra thì nó treo lửng lơ bên trên ngôi nhà
của tôi, thế nhưng khi tôi sang nhà Ula thì Ula lại bảo, chòm sao đang treo
lửng lơ trên nhà của họ. ôi thì cứ cho là như vậy đi. Có tiếng sột soạt
trong lùm táo đen, con chó nằm trên gối của chồng Ula đang ngủ. Nó ngoẹo
cái đầu nom rất buồn cười. Con Ratunek ra bờ ao tè bậy và thò chân xuống
