con cái chỉ chịu ảnh hưởng của bố mẹ cho đến khi chúng khoảng mười lăm
tuổi. Sau đó ta chỉ có thể hỗ trợ và yêu thương con, cho phép chúng sai lầm và
trả giá cho những sai lầm đó. … Anh có thể giúp con mình bằng cách thay đổi
chính mình và thay đổi quan hệ cha con. Vì tình yêu không xuất hiện được
trong vòng kiểm soát. Con gái của anh đang trưởng thành - thất bại đầu tiên
đã ở phía sau nó. Phải làm gì sau thất bại đó, hãy để cho cháu lựa chọn.”
Các bức thư trả lời bạn đọc của biên tập viên Judyta thật là đa dạng, bao
gồm những vấn đề “thượng vàng hạ cám” của cuộc sống thường ngày, nhiều
câu hỏi của bạn đọc rất thực tế, tế nhị, lắm khi hóc búa, nêu lên những vấn
đề bức xúc của cuộc sống đương đại, song cũng lắm câu hỏi rất hồn nhiên,
thậm chí ngây thơ và buồn cười, nhưng cũng rất đời: Làm thế nào để vú to
thêm, để nó nhỏ đi, da dầu nên bôi loại kem gì, trên ba mươi tuổi nên đắp loại
mặt nạ nào. Phải làm gì khi con gái hư và khi bị chồng phản bội. Tìm việc làm
ra sao và làm sao để không bị coi thường. Kêu cứu ai khi chồng nát rượu. Ăn
vận thế nào khi có thân hình tròn xoay như quả táo. Giấu đôi chân ngắn
ngủn cách nào? Phải làm gì để chồng không bỏ đi với người đàn bà khác?
Xin cạch đàn ông! để lại cho người đọc nhiều suy ngẫm về cuộc sống vợ
chồng, cuộc sống gia đình. Bức thông điệp mà cuốn sách muốn gửi đến
chúng ta là: Hạnh phúc luôn luôn nằm trong tầm tay của chúng ta, có điều
chúng ta phải biết nắm bắt và khi đã nắm bắt được thì đừng để nó tuột khỏi
tay mình. Người ta so sánh tiểu thuyết Xin cạch đàn ông! với Nhật ký tiểu
thư Jones của Fielding Helen, người ta coi Judyta là tiểu thư Jones của Ba
Lan. Judyta cũng là người phụ nữ thời nay ở Ba Lan - dám nghĩ, dám làm,
dám mạo hiểm, không sợ thất bại. Với giọng văn khá độc đáo, giàu tính hài
hước, với những triết lý sống thú vị, với những nhân vật đầy tính cách, câu
chuyện mà Judyta kể cho chúng ta có sức cuốn hút mạnh mẽ từ đầu đến
cuối. Trả lời câu hỏi: “Trong nhân vật Judyta có bao nhiêu phần trăm là
Katarzyna Grochola?” cô nói: “Nhiều, rất nhiều là đằng khác, chỉ có điều
Judyta 37 tuổi”. Như ta biết, cũng giống như nhân vật Judyta của mình,
