Grochola đã ly dị chồng, tự mua đất làm nhà ở ngoại ô Warszawa, nuôi dạy
con gái, và vui thú với các vật nuôi trong nhà...
Ngay sau khi ấn hành, tiểu thuyết Xin cạch đàn ông! đã được bạn đọc
toàn Ba Lan háo hức tìm đọc, 200 nghìn bản đã đến tay bạn đọc trong một
thời gian ngắn và từ đó đến nay cuốn tiểu thuyết vẫn liên tục được tái bản
nhiều lần với số lượng bản in rất lớn. Năm 2001 tiểu thuyết Xin cạch đàn
ông! đã được tặng giải thưởng “AS” EMPiK-u dành cho cuốn sách best-
seller số một trong năm ở Ba Lan. Tác phẩm văn học này đã được dịch sang
nhiều thứ tiếng nước ngoài như Nga, Đức, Litva, Bungari, Hunggari, Séc,
Italia v.v... Năm 2004, tiểu thuyết Xin cạch đàn ông! được dựng thành phim
do Ryszard Zatorski đạo diễn, nữ diễn viên điện ảnh Danuta Stenka đã thể
hiện vai Judyta rất thành công.
Sau Hoang thai của Dorota Terakowska, tôi vô cùng hạnh phúc lại có cơ
hội được tặng bạn đọc Việt Nam một tác phẩm nữa của nền văn học đương
đại Ba Lan, lần này là cuốn tiểu thuyết của nữ nhà văn nổi tiếng Ba Lan,
Katarzyna Grochola. Mong được lượng thứ đối với những khiếm khuyết
không tránh khỏi, và hy vọng bạn đọc sẽ hài lòng và có nhiều ấn tượng đẹp
sau khi thưởng thức tác phẩm dịch này.
LÊ BÁ THỰ
Hà Nội, mùa thu 2007
