con quạ đen đậu trên ống khói
sâu khoai.
Còn về cuộc sống gia đình thì tôi đã không dự một cuộc nào trong số ba
cuộc họp ở trường Tosia. Trong khi đó Tosia đã tha ở trường về:
ba gậy cho môn hóa học mà nó không biết tí gì
hai gậy cho môn toán, bởi thầy dạy toán không hiểu là nó không hiểu
toán
một gậy cho môn lịch sử nghệ thuật, vì cô giáo đánh mất hình vẽ của nó
một gậy cho môn tiếng Anh, vì cô giáo đánh mất bài kiểm tra của nó
một gậy cho môn văn học Ba Lan, vì dứt khoát cô giáo đã làm mất bài
tập làm văn của nó
một gậy cho môn thể dục, vì không có giày (chắc thầy dạy thể dục đã
làm mất)
một gậy cho môn lịch sử, vì thầy giáo không hiểu nó nói gì với thầy.
Không nghi ngờ gì nữa, cả thế giới đang chống lại con gái tôi.
Ngay trước kỳ nghỉ hè tôi nhận được giấy triệu tập đến trường. Hóa ra là
trong giờ đạo đức, cô giáo giảng rằng, sự hiện diện của con người trên trái
đất chẳng qua là cuộc sinh tồn của những người bất hạnh. Ngồi nguyên tại
chỗ không đứng dậy, Tosia phát biểu, bản thân nó muốn là người hạnh
phúc. Cô giáo bực tức, nói đời là tàn nhẫn, sớm muộn rồi Tosia sẽ thấy.
Tosia đáp lại tức khắc, thế giới là sự phản ánh thực trạng trí tuệ của chúng
ta.
Phủi hai bàn tay đầy bụi thạch cao, tôi đến trường.
