Da đùi chúng tôi tím bầm nom rõ mồn một, bức tranh thì như chọc tức.
Sau ba giờ làm đẹp chúng tôi kiệt sức. Trong lớp tảo và áo choàng bằng
nylon, chúng tôi chạy vào nhà tắm, tắm rửa - tôi trước, rồi đến Justyna.
Nước lạnh. Không sao, hơi lạnh thôi. Để matxa mạch bạch huyết, loại dịch
vụ sẽ biến chúng tôi thành cô gái tuổi mười sáu, chúng tôi phải chạy sang
khu nhà đằng kia. Chúng tôi run cầm cập.
Tắm xong chúng tôi định cắm mayso đun nước pha trà, nhưng mất điện.
Chúng tôi hút thuốc. Tôi nhìn Justyna. Lần đầu tiên sau bốn năm tôi xa nhà
đâu phải để chịu khổ sở thế này. Nói cho cùng thì thừa cân chẳng phải là
một hiểm họa. Da tôi không bong. Tĩnh mạch của tôi không sưng tấy. Về
cellulite, qua thư bạn đọc tôi biết khá rõ. Nhưng tôi biết nói gì với cô bạn
đọc này chứ? Hóa đơn đã ghi, tiền đã thu. Phải trở về với tư cách người
thắng cuộc. Chứ không phải là kẻ thua cuộc. Mọi người sẽ cười nhạo, nếu
tôi bỏ về giữa chừng.
Justyna liếc tôi. Con mắt nhạy cảm có lẽ đã đọc được ý nghĩ của tôi, vì tự
dưng cô ấy thốt lên:
- Ái chà, làm thẩm mỹ như thế này chẳng khác gì ướp xác. Chẳng lẽ
chúng ta phải mất năm trăm zloty mỗi ngày để chạy rông khắp Kurdeczow
hay sao? Trong thời tiết như thế này? Tĩnh mạch đến sưng tấy lên mất thôi!
Tôi không muốn tĩnh mạch sưng tấy lên. Tôi không thích trông như cô
em mười sáu tuổi. Trong phòng mỗi lúc càng lạnh hơn. Chúng tôi là người
lớn. Chúng tôi thu xếp hành lý và đi gặp bà giám đốc. Chúng tôi hỏi tại sao
bà chị trong bức tranh thì xanh, còn chúng tôi thì không. Tại sao lại matxa
trong phòng không sưởi ấm. Tại sao đã ghi là có bể bơi mà không nói nốt là
bể bơi ở ngoài trời. Những câu trả lời hết sức mù mờ.
Chúng tôi quyết định chấm dứt ngay vụ làm đẹp. Khi biết tôi làm việc ở
tòa soạn báo, bà giám đốc không lấy của chúng tôi một xu nào. Chúng tôi
gọi taxi, hai giờ nữa xe lửa sẽ chạy. Chúng tôi đi trong mưa tuyết ướt nhem
