- Carrie, - ông nói, nhìn vào mặt cô và lấy lại vẻ nghiêm túc mà ông
không cảm thấy, - già sử tuần sau hoặc tuần này anh đến với em, như tối
nay chẳng hạn, bảo em phải ra đi vì anh không thể ở lại thêm phút nào nữa
và sẽ không quay lại, em có đi cùng anh không?
Người tình của ông liếc nhìn ông với vẻ trìu mến nhất, câu trả lời của
cô đã sẵn sàng trước khi lời lẽ thốt khỏi miệng cô.
- Có, - cô nói.
- Em sẽ không ở lại để tranh cãi hoặc dàn xếp chứ?
- Không, nếu anh không thể đợi.
Ông mỉm cười khi thấy cô hiểu ý ông một cách nghiêm túc và ông
nghĩ đây là cơ hội cho một cuộc vui chơi độ một hoặc hai tuần lễ. Ông định
bảo cô rằng ông đùa và cô hãy bỏ ngay vẻ nghiêm túc kia đi, nhưng hiệu
quả của nó quá thú vị. Ông cứ để nguyên.
- Giả sử chúng ta không có thời gian để cưới ở đây? - Ông nói thêm,
một ý nghĩ nảy ra quá muộn khiến ông giật mình.
- Nếu chúng ta cưới ngay khi kết thúc chuyến đi thì hay quá.
- Anh cũng định thế, - ông nói.
- Vâng.
Lúc này, buổi sáng với ông dường như đặc biệt rạng rỡ. Ông không
biết cái gì đã đưa ý nghĩ ấy vào đầu ông. Không hiểu nổi, song ông không
khỏi mỉm cười vì sự thân tình của nó. Nó chứng tỏ cô yêu ông. Lúc này ông
không còn ngờ vực gì nữa, và ông sẽ tìm ra cách giành được cô.
- Vậy thì, - ông nói, trêu đùa, - một tối nào đấy, anh sẽ tới và cuỗm em
đi, - rồi ông cười vang.
- Tuy vậy, em sẽ không ở với anh nếu anh không cưới em, - Carrie nói
thêm, nghĩ ngợi.
- Anh không muốn em nghĩ thế đâu, - ông âu yếm nói và cầm tay cô.
