YAMAMOTO - CON RỒNG THÁI BÌNH DƯƠNG - Trang 71

các loài hoa. Nhân viên tình báo Mỹ cho rằng đây là những tin tức về một
cuộc tấn công của hải quân Nhật, nhưng không cho là quá khẩn cấp. Tình
báo Mỹ cũng tìm ra manh mối tới một gia đình họ Mori tại Hawaii. Gia
đình này cũng đang bị FBI điều tra và họ phủ nhận không hề có liên lạc với
Nhật Bản. Thực ra Mori có thể là tên phó lãnh sự Morimura viết ngắn lại.
Cho tới ngày thứ sáu, hai ngày trước cuộc tấn công, tòa lãnh sự tại
Honolulu đã đánh điện thẳng về Ðông Kinh một tín hiệu: "Các chiến hạm
không có màng lưới chống thủy lôi. Không có dấu hiệu đề cao cảnh giác tại
hải phận." Ðến đây thì phó lãnh sự Morimura không cần phải dè dặt nữa,
một phần vì cuộc chiến sắp xảy ra rồi, và một phần vì bị thúc bách phải nói
rõ chi tiết.
Những tin tức như thế phải được coi là sinh tử, nhưng hầu như các tư lệnh
Mỹ đều bị các tín hiệu từ biển Inland ru ngủ và tin tưởng vào một cuộc
hành quân quy mô của Nhật vào Ðông nam á. Người Mỹ tin rằng đây sẽ là
một cuộc hành quân rất lớn và quan trọng của Nhật Bản, nhưng tin rằng
cuộc hành quân này cách xa hàng ngàn dặm tại Ðông nam á, và không một
ai nghi ngờ hải quân Nhật dám táo bạo tới tận Hawaii tấn công hạm đội
Mỹ.
Trong lúc giới quân sự tại Trân châu cảng sống trong trạng thái bình thản
thì các mẫu hạm của đô đốc Nagumo vẫn tiến song song hàng sáu, nhắm
hướng Hawaii. Các chiến hạm lớn Kirishima và Hiei cũng chạy song song
với các mẫu hạm, và tất cả được hai tuần dương hạm lớn Tone và Chikuma
hộ tống hai bên, cách khoảng vài dặm. Khi hạm đội Nhật tới gần Hawaii thì
biển động và gây rất nhiều khó khăn. Những cờ tín hiệu bị gió mạnh phá
rách bươm. Nhiều thủy thủ bị gió và sóng cuốn xuống biển, nhưng hạm đội
không thể nào dừng lại để tìm vớt những thủy thủ không may này. Tất cả
phải tiến tới điểm hẹn đúng thời hạn.
Rồi sương mù buông xuống bao trùm tất cả vùng biển, nhưng các mẫu hạm
vẫn không giảm tốc độ. Trong tình trạng ấy, các sĩ quan chỉ huy rất lo sợ
các mẫu hạm và chiến hạm có thể đụng nhau, vì họ không thể trông thấy gì
xa quá vài chục thước. Nhưng sương mù cũng có lợi điểm là bảo vệ cho
hạm đội không bị phi cơ thám thính Mỹ khám phá. Trong khi đó, bên dưới