*tương tự với xuất hiện trên tường hoặc newfeed ở facebook nhưng ở
TQ thì dùng weibo hoặc weixin.
“Nhìn đây này! Hôm qua bạn học tôi lướt xem đến nỗi không nhịn
được mà chia sẻ thông tin anh đáng tin cậy cho mọi người luôn đó!”
“Yêu tinh! Yêu tinh giờ thành chó giàu có* rồi!”
*
狗富贵: Chó giàu.
Dựa trên một câu nói, xuất phát từ cuối thời Tần. Năm 209 trước Công
Nguyên, Trần Thắng và Ngô Quảng cầm đầu cuộc khời nghĩa ở quê hương,
nhen nhóm ngọn lửa lật đổ triều Tần, mở màn cho cuộc khởi nghĩa nông
dân cuối thời Tần.
Khi Trần Thắng sống trong cuộc sống áp bức, đau khổ ông từng hứa
với người bạn nghèo của mình, một câu nói nổi danh “Nếu giàu có, đừng
quên nhau.” Nhưng khi ông xưng vương thì lập tức đổi thành “Nếu giàu có,
giết nhau ngay.” Những người bạn nghèo tới tìm ông đều chết, người có
đầu óc tránh đi thật xa mới giữ được mạng sống.
Câu gốc:“
苟富贵，无相忘”。(nếu giàu có, đừng quên nhau.). Chữ
cẩu (
苟) ở đây nghĩa là nếu/cẩu thả/bừa bãi…, nhưng sau điển cố trên thì
dân gian đã đổi thành
狗, mang ý xấu và chửi mắng.
Hiện thường được dùng nói lóng trên mạng xã hội ở TQ.
“Ngủ chung với chó giàu có!”
“Chúng chị em! Cùng ngủ chung!”
“Lặng lẽ thêm một người anh em…”
“Yêu tinh! Cho chúng em đi vào thời đại mới giàu có đi nào!”
