Không muốn cha mẹ thấy con già nua mà lo buồn, ông thường mặc áo sặc
sỡ, rồi tay múa miệng hát trước mắt cha mẹ. Lại có khi bưng nước hầu cha
mẹ, ông giả vờợt té rồi ngồi khóc oa oa trước mặt cha mẹ như trẻ nít mới
lên 5,3 tuổi vậy. Cha mẹ vui cười trước trò ngộ nghĩnh của con mình.
[3] Nhị thập tứ hiếu (chữ Hán:
二 十 四 孝) là một tác phẩm trong văn học
Trung Hoa kể lại sự tích của 24 tấm gương hiếu thảo do Quách Cư Nghiệp
(có sách ghi Quách Cư Kinh
郭 居 敬, bính âm: Guō Jūjìng) vào thời nhà
Nguyên biên soạn. Ông nổi tiếng là một người con hiếu thảo, và sau khi
cha mất ông đã xuất bản quyển này. Hầu hết các người con hiếu thảo là
nam giới báo hiếu cho mẹ già. Các câu chuyện được kể lại xảy ra từ thời
Thuấn Đế đến đời ông.
[4] Thiến nữ u hồn (chữ Hán phồn thể:
倩女幽魂; bính âm: qiànnǚ yōuhún;
tiếng Anh: A Chinese Ghost Story, nhiều tài liệu phiên sai thành Thiện nữ u
hồn; chữ thiến có nghĩa là xinh đẹp, duyên dáng. Khi phiên ra tiếng Việt vì
vài lý do chủ quan lẫn khách quan nên thường bị đọc chệch thành thiện)
Thiến nữ u hồn được thực hiện dựa theo một câu truyện ngắn vào đời nhà
Thanh trong bộ truyện Liêu trai chí dị của Bồ Tùng Linh.
Nhân vật chính của câu truyện, Ninh Thái Thần là một anh chàng chất
phác, tốt bụng, và hiền lành, chuyên đi khắp nơi thu thuế các cửa tiệm. Một
lần làm việc, hoàn cảnh đưa đẩy anh phải tới trọ qua đêm ở Nam Nhược Tự
– ngôi chùa nổi tiếng với dân trong vùng vì đã c nhiều người mất mạng bởi
ma quỷ tại đó. Ninh Thái Thần đến đây và gặp một cô gái xinh đẹp tên
Nhiếp Tiểu Thiến – thực chất là một hồn ma chưa thể siêu thoát. Trải qua
nhiều chuyện, họ nảy sinh tình cảm với nhau. Sau khi biết Tiểu Thiến là
ma, cùng với sự giúp đỡ của vị pháp sư tài ba Yến Xích Hà, Ninh Thái
Thần tìm cách giúp Nhiếp Tiểu Thiến được siêu thoát…
Chương 32
